1
00:00:13,480 --> 00:00:17,450
Jeg var der ved daggry
af menneskehedens tredje tidsalder.

2
00:00:20,487 --> 00:00:24,457
Det begyndte i jordåret 2257...

3
00:00:24,491 --> 00:00:28,461
...med grundlæggelsen
af de sidste af Babylon-stationerne...

4
00:00:28,495 --> 00:00:32,465
...placeret dybt i det neutrale rum.

5
00:00:34,467 --> 00:00:37,470
Det var et anløbssted for flygtninge...

6
00:00:37,505 --> 00:00:40,438
...smuglere, forretningsmænd...

7
00:00:40,473 --> 00:00:44,444
...diplomater og rejsende
fra hundrede verdener.

8
00:00:45,478 --> 00:00:48,446
Det kunne være et farligt sted...

9
00:00:48,481 --> 00:00:51,484
...men vi accepterede risikoen
fordi Babylon 5...

10
00:00:51,519 --> 00:00:55,454
...var vores sidste bedste håb om fred.

11
00:00:55,488 --> 00:00:59,458
Babylon 5 var en drøm givet form.

12
00:01:00,493 --> 00:01:03,460
En drøm om en galakse uden krig...

13
00:01:03,495 --> 00:01:07,466
...hvor arter fra forskellige verdener
kunne leve side om side i gensidig respekt.

14
00:01:10,469 --> 00:01:14,440
Babylon 5 var den sidste
af Babylon-stationerne.

15
00:01:15,474 --> 00:01:19,444
Dette er dens historie.

16
00:01:19,478 --> 00:01:22,446
Bekræftet, Delta-Gamma Nine,
du er klar til docking.

17
00:01:22,481 --> 00:01:26,451
Giv venligst kontrollen over dit fartøj
til central computer, på mit mærke.

18
00:01:27,486 --> 00:01:29,453
Mærke.

19
00:01:29,488 --> 00:01:32,491
Bring hende ind. Approach vektor 557.

20
00:01:32,526 --> 00:01:36,461
Vektor 557.

21
00:01:43,435 --> 00:01:47,405
Endelig tilgang til Docking Bay 12B.

22
00:01:48,440 --> 00:01:51,407
- Garibaldi, hvad sker der?
- Jeg leder efter kommandøren.

23
00:01:51,442 --> 00:01:55,411
Vi har en i Bay 12 behov
hans personlige godkendelse til bord.

24
00:01:55,446 --> 00:01:58,449
Jeg sporede ham. Sidst jeg hørte,
han tjekkede et turistproblem ud.

25
00:01:58,484 --> 00:02:01,970
Og nej, jeg ved ikke, hvad han mente,
så spørg ikke.

26
00:02:02,005 --> 00:02:05,456
Jeg håber bare, det lykkes bedre
end den sidste.

27
00:02:21,438 --> 00:02:23,439
Jeg ville ikke.

28
00:02:23,474 --> 00:02:25,476
Du kender reglerne for krydsning af arter.

29
00:02:25,511 --> 00:02:28,410
Hold dig til listen.

30
00:02:28,445 --> 00:02:31,948
- Hvad er du? En stormand eller noget?
- Nej. Men...

31
00:02:31,983 --> 00:02:35,452
... I har åbenbart aldrig mødt hinanden
en Arnasier før.

32
00:02:36,487 --> 00:02:40,424
Når de er færdige, spiser de deres makker.

33
00:02:45,462 --> 00:02:48,465
United Spaceways Transport,
Delta-Gamma Nine...

34
00:02:48,500 --> 00:02:52,435
...nu lægger til kaj i Bay 7.

35
00:02:58,475 --> 00:03:02,445
Earth Alliance passager Varner,
ryddet til indrejse.

36
00:03:10,486 --> 00:03:14,422
Det er ham.

37
00:03:14,457 --> 00:03:16,459
Kommandør Sinclair. Lyta Alexander.

38
00:03:16,494 --> 00:03:17,425
En fornøjelse.

39
00:03:17,460 --> 00:03:19,427
Velkommen til Babylon 5.

40
00:03:19,462 --> 00:03:21,464
Det er på tide Earth Central
sendte os en telepat.

41
00:03:21,499 --> 00:03:24,968
Må jeg se din...

42
00:03:25,003 --> 00:03:28,437
...identikort?

43
00:03:32,475 --> 00:03:35,478
Alt ser ud til at være i orden.

44
00:03:35,513 --> 00:03:37,313
Tak.

45
00:03:50,459 --> 00:03:51,425
Det er støv i orden.

46
00:03:51,460 --> 00:03:55,430
Okay, vi gør det stille og roligt
og ved tallene.

47
00:03:56,465 --> 00:03:59,433
Reglerne er enkle:
Ingen uautoriserede hjernescanninger...

48
00:03:59,468 --> 00:04:02,436
...og log alle forretningsforbindelser
du er ansat til at overvåge.

49
00:04:02,471 --> 00:04:06,441
Du har fået adgang til kasinoet,
men gambling er strengt forbudt.

50
00:04:08,477 --> 00:04:11,463
Undskyld mig.
Må jeg tale med dig et øjeblik?

51
00:04:11,498 --> 00:04:14,449
Desuden har gambling aldrig interesseret mig-

52
00:04:14,482 --> 00:04:17,417
Hold kæft. Bliv tilbage.

53
00:04:17,452 --> 00:04:20,455
Bliv tilbage, ellers slår jeg hende ihjel. Hører du mig?

54
00:04:20,490 --> 00:04:24,426
Vent her.

55
00:04:24,459 --> 00:04:26,461
- Hvad har vi?
- Støvhandler.

56
00:04:26,496 --> 00:04:28,428
Prøver at smugle tingene herind.

57
00:04:28,463 --> 00:04:32,433
- Tror du, vi kan tage ham ud?
- Nej, nogen kommer til skade i krydsilden.

58
00:04:32,467 --> 00:04:36,437
Jeg vil tale med ham,
men få et backup-team udenfor, stat.

59
00:04:40,475 --> 00:04:43,444
Jeg kommer ud.

60
00:04:43,479 --> 00:04:46,414
Jeg er ubevæbnet.

61
00:04:49,450 --> 00:04:53,421
Læg pistolen ned.

62
00:05:00,427 --> 00:05:02,394
Det her kommer ikke til at virke.

63
00:05:02,429 --> 00:05:06,400
Der er kun én vej ind eller ud
af Babylon 5, tilbage den vej du kom.

64
00:05:06,433 --> 00:05:10,404
Du kommer forbi mig, hvor skal du så hen?

65
00:05:10,437 --> 00:05:11,403
Du lavede en fejl.

66
00:05:11,438 --> 00:05:14,406
Men ingen er kommet til skade endnu.

67
00:05:14,441 --> 00:05:18,412
Lad hende gå, og jeg garanterer dig
sikker passage fra denne station.

68
00:05:19,446 --> 00:05:22,381
- Hvorfor skulle jeg stole på dig?
- Fordi jeg gav dig mit ord.

69
00:05:22,416 --> 00:05:26,386
Og fordi lige nu,
fem skytter tager stilling udenfor.

70
00:05:26,420 --> 00:05:30,390
Tag hende ud herfra
og de vil brænde dig ned til grunden.

71
00:05:31,424 --> 00:05:35,395
Det er dit valg.

72
00:05:42,435 --> 00:05:45,922
Se, at han kommer til sit skib, Garibaldi.

73
00:05:45,957 --> 00:05:49,409
Og to ting.
Et: Ingen våben eller støv...

74
00:05:49,442 --> 00:05:53,413
...tilladt på Babylon 5.
To: Vi har logget dit skibs ID.

75
00:05:53,446 --> 00:05:56,416
Hvis du kommer inden for 50 klik
af denne station igen...

76
00:05:56,451 --> 00:06:00,386
...vi blæser dig ud af himlen.

77
00:06:04,423 --> 00:06:08,394
Kom nu, jeg viser dig til dit kvarter.

78
00:06:29,448 --> 00:06:32,416
Kommandørløjtnant Takashima...

79
00:06:32,451 --> 00:06:36,421
...forsyningsskibet sendt af min regering
ikke må lægge til kaj.

80
00:06:36,456 --> 00:06:39,423
Det er korrekt.
De vil ikke underkaste sig en våbensøgning.

81
00:06:39,458 --> 00:06:42,961
- Det er skandaløst!
- Du kender regs, ambassadør G'Kar.

82
00:06:42,996 --> 00:06:46,465
Scanning er den eneste måde
for at sikre, at der ikke kommer våben om bord.

83
00:06:46,500 --> 00:06:50,435
Undtagen dem der hører til
til Earth Alliance, selvfølgelig.

84
00:06:50,469 --> 00:06:53,403
Narn-regimet er dedikeret til fred.

85
00:06:53,438 --> 00:06:57,409
I så fald at være den fredselskende Narns
vi har alle lært at kende og elske...

86
00:06:57,475 --> 00:07:01,413
...bortset fra nogle få planeter ude i udkanten
hvem siger du har invaderet dem...

87
00:07:01,446 --> 00:07:04,414
... de burde ikke have noget imod at blive scannet,
skal de?

88
00:07:04,449 --> 00:07:06,451
Dette vil naturligvis
indberettes til højeste myndighed.

89
00:07:06,486 --> 00:07:08,418
Fair nok.

90
00:07:08,453 --> 00:07:12,423
For mig kan de godt sidde
derude til det næste solår.

91
00:07:12,457 --> 00:07:16,427
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
Jeg kunne sende dem en frugtkurv.

92
00:07:17,462 --> 00:07:21,432
Dit kvarter er i rødt 5.
Vi kan skære igennem Alien-sektoren her.

93
00:07:32,476 --> 00:07:36,414
Er du indstillet?

94
00:07:36,447 --> 00:07:40,417
Følg mig.

95
00:07:41,452 --> 00:07:45,422
Siden Babylon 5
fungerer hovedsageligt som en friport...

96
00:07:45,456 --> 00:07:49,426
...vores boliger er indrettet
at håndtere enhver mulig livsform.

97
00:07:51,462 --> 00:07:54,430
Vi kan tilpasse atmosfæren...

98
00:07:54,465 --> 00:07:58,435
... selv justere rotationen af nogle sektorer
at variere tyngdekraften.

99
00:07:58,468 --> 00:08:02,439
Meget imponerende.

100
00:08:11,448 --> 00:08:15,418
Det har jeg hørt alle fire fremmede regeringer
har ambassadører her.

101
00:08:15,452 --> 00:08:18,420
Næsten. Den fjerde ankommer om to dage.

102
00:08:18,455 --> 00:08:21,424
De arbejder som et rådgivende råd,
ligesom FN på jorden...

103
00:08:21,459 --> 00:08:23,391
...inden den blev opløst.

104
00:08:23,426 --> 00:08:26,429
Din bolig er sådan.
Drej til højre.

105
00:08:26,464 --> 00:08:30,400
Held og lykke.

106
00:08:32,435 --> 00:08:34,420
En sidste ting, kommandør.

107
00:08:34,455 --> 00:08:36,371
Hvorfor hedder det Babylon 5?

108
00:08:36,406 --> 00:08:40,376
Babylons 1, 2 og 3
blev saboteret og ødelagt.

109
00:08:40,410 --> 00:08:44,380
Nummer 4 forsvandt sporløst
24 timer efter den er blevet operationel.

110
00:08:44,413 --> 00:08:48,384
Den dag i dag,
ingen ved hvad der skete med det.

111
00:08:48,417 --> 00:08:52,388
Svulme.

112
00:08:56,425 --> 00:09:00,396
Vi har været ude af kontakt
med ambassadør Kosh siden hans skib forlod...

113
00:09:00,429 --> 00:09:02,931
...Vorlon rummet for otte dage siden.

114
00:09:02,966 --> 00:09:05,184
Baseret på hans sidst kendte stilling...

115
00:09:05,219 --> 00:09:07,403
...han burde være her om 48 timer.

116
00:09:07,438 --> 00:09:08,922
Talte du med ham?

117
00:09:08,957 --> 00:09:10,371
Video eller lyd?

118
00:09:10,406 --> 00:09:13,408
Kun lyd. sagde han
han havde problemer med videoen.

119
00:09:13,443 --> 00:09:14,927
Mystisk som altid.

120
00:09:14,962 --> 00:09:16,411
Sikkerhedsanalyse?

121
00:09:16,446 --> 00:09:17,377
Inkonklusive.

122
00:09:17,412 --> 00:09:21,383
Earth Central sendte mig alt, hvad de har
på Vorlons, og det er ikke meget.

123
00:09:22,417 --> 00:09:25,420
Til dato har intet menneske nogensinde set en Vorlon.

124
00:09:25,455 --> 00:09:28,388
- Hvad med medicinsk?
- Det samme.

125
00:09:28,423 --> 00:09:30,425
Deres diplomatiske kontor
sendte mig lige nok data...

126
00:09:30,460 --> 00:09:33,393
...til miljøkontrollen
og ikke mere.

127
00:09:33,428 --> 00:09:37,399
Biovedligeholdelse her er stadig under tilpasning
atmosfæren for hans boligkvarter.

128
00:09:38,433 --> 00:09:39,399
Ret tykke ting.

129
00:09:39,434 --> 00:09:43,371
Høje niveauer af metan, svovl...

130
00:09:43,405 --> 00:09:44,370
...CO2.

131
00:09:44,405 --> 00:09:48,376
Hvad med deres psykologi?
told? Social orden?

132
00:09:49,410 --> 00:09:53,381
Hvor langt går de på den første date?

133
00:09:53,414 --> 00:09:55,381
Vi spiller det efter gehør.

134
00:09:55,416 --> 00:09:58,419
Når ambassadør Kosh ankommer,
vi får repræsentanter...

135
00:09:58,454 --> 00:10:01,422
...fra alle fire major
fremmede regeringer om bord.

136
00:10:01,457 --> 00:10:04,425
Det er det, vi har arbejdet hen imod
fra dag ét.

137
00:10:04,460 --> 00:10:08,396
Lad os ikke ødelægge det nu.

138
00:10:33,454 --> 00:10:34,419
Ja.

139
00:10:34,454 --> 00:10:37,424
Besked, kommandør.
Ambassadør Delenn skal se dig.

140
00:10:37,459 --> 00:10:40,427
Hun siger, hun er i haven.

141
00:10:40,462 --> 00:10:41,428
På min vej.

142
00:10:46,466 --> 00:10:50,403
Går nu ind i Green Level.
Venligst standby.

143
00:11:07,453 --> 00:11:10,388
Ambassadør Delenn.

144
00:11:10,423 --> 00:11:12,942
Jeg har set dig her før.

145
00:11:12,977 --> 00:11:15,426
Næsten hver anden dag.

146
00:11:15,461 --> 00:11:17,428
Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger, hvad-

147
00:11:17,463 --> 00:11:21,434
Læg mærke til bølgerne,
hver bevæger sig i sin egen rækkefølge.

148
00:11:22,435 --> 00:11:24,437
Forudsigelig.

149
00:11:24,472 --> 00:11:26,404
Uændret.

150
00:11:26,439 --> 00:11:30,409
Men fald i en enkelt sten
og se hvordan mønsteret ændrer sig.

151
00:11:32,445 --> 00:11:36,415
Alt omkring det er ændret.

152
00:11:36,449 --> 00:11:40,384
Er dette fra din verden?

153
00:11:40,419 --> 00:11:44,390
Det er en japansk stenhave.

154
00:11:44,423 --> 00:11:47,358
Da vi har brug for så meget jord
til hydroponiske afgrøder...

155
00:11:47,393 --> 00:11:50,361
...og iltgenvinding,
at sætte dette til side var svært.

156
00:11:50,396 --> 00:11:53,398
En af designerne kaldte det
"en pool til Zen skinny-dipping."

157
00:11:53,433 --> 00:11:56,401
Alt du kan gøre er at tænke på at gøre det.

158
00:11:56,436 --> 00:11:59,369
Jeg er glad for, at den er her.

159
00:11:59,404 --> 00:12:01,371
I min verden er der bøger...

160
00:12:01,406 --> 00:12:05,377
... tusindvis af sider,
om kraften i ét sind...

161
00:12:05,410 --> 00:12:07,377
...for at ændre universet.

162
00:12:07,412 --> 00:12:11,383
Men ingen siger det så klart som dette.

163
00:12:12,417 --> 00:12:16,388
Om to dage ankommer ambassadør Kosh.

164
00:12:17,422 --> 00:12:21,358
Jeg ser frem til at møde en Vorlon.

165
00:12:21,393 --> 00:12:24,395
Jeg har hørt meget om dem
det er mærkeligt.

166
00:12:24,430 --> 00:12:26,362
Såsom?

167
00:12:26,397 --> 00:12:29,400
Har du ikke filer på Vorlons?

168
00:12:29,435 --> 00:12:30,366
Absolut.

169
00:12:30,401 --> 00:12:32,368
Meget store filer.

170
00:12:32,403 --> 00:12:35,406
Der er selvfølgelig intet i dem.

171
00:12:35,441 --> 00:12:37,373
Hvor meget har du?

172
00:12:37,408 --> 00:12:40,394
Mere end dig, ser det ud til.

173
00:12:40,429 --> 00:12:43,381
Naturligvis er det hele klassificeret.

174
00:12:44,415 --> 00:12:48,386
Naturligt.

175
00:12:48,419 --> 00:12:52,390
Her er en kopi af alt, hvad jeg har.

176
00:12:52,423 --> 00:12:54,356
Det kan være nyttigt.

177
00:12:54,391 --> 00:12:58,362
Hvis nogen spørger, så sig, at det faldt ned fra himlen.

178
00:13:01,398 --> 00:13:05,369
Jeg forestiller mig, at jeg vil blive ret overrasket
ved dette sikkerhedsbrud.

179
00:13:06,403 --> 00:13:07,369
Hvorfor?

180
00:13:07,404 --> 00:13:10,372
Krigen mellem os
har været forbi i næsten 10 år...

181
00:13:10,407 --> 00:13:14,378
...men der er stadig mennesker
på begge sider, hvem ville hænge os begge...

182
00:13:14,411 --> 00:13:17,379
...til den slags-
- Kommandør...

183
00:13:17,414 --> 00:13:21,385
...du ved alt
om din stenhave...

184
00:13:21,418 --> 00:13:23,385
...men klart...

185
00:13:23,420 --> 00:13:27,390
...du ikke har brugt nær nok tid
kigger på det.

186
00:13:29,392 --> 00:13:33,363
God dag.

187
00:13:53,416 --> 00:13:55,418
- Hvad er det?
- Vi har en energistigning på springpunktet.

188
00:13:55,453 --> 00:13:58,421
Der er ikke flere skibe afgang indtil...

189
00:13:58,456 --> 00:13:59,387
Sæt det på skærmen.

190
00:13:59,422 --> 00:14:03,359
Vortex aktiv. Bekræft indgående skib.

191
00:14:16,405 --> 00:14:18,372
For fanden. Det er et Vorlon-skib, okay.

192
00:14:18,407 --> 00:14:22,411
Ambassadør Kosh. To dage for tidligt.
Jeg vidste, at han ville trække sådan noget.

193
00:14:22,446 --> 00:14:24,378
Sikkerheden er ikke klar, vi er ikke på plads...

194
00:14:24,413 --> 00:14:28,384
...alt sammen fordi han vil spille mystisk
og fange os på vagt.

195
00:14:28,450 --> 00:14:32,421
Få mig kommandøren. Hurtig.
Og lad os håbe, at intet andet går galt.

196
00:14:41,430 --> 00:14:45,400
- På tide.
- Undskyld. Jeg blev forsinket.

197
00:15:12,393 --> 00:15:16,364
Patch indgående signal.
Fuld lyd- og videoafkodning.

198
00:15:17,398 --> 00:15:19,365
- Hej.
- Hej.

199
00:15:19,400 --> 00:15:22,368
Jeg troede, du ikke skulle tilbage
endnu en uge?

200
00:15:22,403 --> 00:15:25,406
Ja. Prutter med Centauri
er altid en langsom proces.

201
00:15:25,441 --> 00:15:28,374
Indtil du forklarer,
medmindre betalingen sker omgående...

202
00:15:28,409 --> 00:15:31,412
...deres varer vil blive dumpet
ud i rummet og skudt i solen.

203
00:15:31,447 --> 00:15:33,414
Ikke ligefrem fair markedsforhandlinger.

204
00:15:33,449 --> 00:15:34,346
Jeg havde travlt.

205
00:15:34,381 --> 00:15:38,352
- Jeg troede ikke, du ville anmelde mig.
- Det diskuterer vi senere.

206
00:15:38,385 --> 00:15:40,352
Jeg er glad for, at du er tilbage.

207
00:15:40,387 --> 00:15:42,354
- Hvornår lægger du til kaj?
- En time og 40 minutter.

208
00:15:42,389 --> 00:15:46,360
Lige i tide til receptionen.
Jeg fortæller dig om det, når du ankommer.

209
00:15:46,393 --> 00:15:49,396
Jeg tænkte på noget
lidt mere intimt.

210
00:15:49,431 --> 00:15:51,916
På min vej,
Jeg hentede nogle lagner af karneol.

211
00:15:51,951 --> 00:15:54,401
Det skulle de være
fuldstændig friktionsfri.

212
00:15:54,436 --> 00:15:58,372
Vi ses om en time og 40 minutter.

213
00:16:05,412 --> 00:16:08,346
Kommandørløjtnant Takashima.

214
00:16:08,381 --> 00:16:12,352
Om vores forsyningsskib har jeg genovervejet.

215
00:16:12,385 --> 00:16:16,356
Med den nye ambassadør ved at ankomme,
det er næppe tid til små skænderier.

216
00:16:16,389 --> 00:16:20,360
Jeg har fortalt vores kaptajn
at underkaste sig din våbensøgning.

217
00:16:20,393 --> 00:16:22,360
Det er fantastisk.

218
00:16:22,395 --> 00:16:24,362
Da du uden tvivl har hænderne fulde...

219
00:16:24,397 --> 00:16:28,368
...vores kaptajn vil vente til
efter ambassadørens skib har lagt til kaj.

220
00:16:28,401 --> 00:16:32,372
- Er det tilfredsstillende?
- Ja, det er det.

221
00:16:32,405 --> 00:16:35,408
Har du det godt, ambassadør?

222
00:16:35,443 --> 00:16:36,374
Kunne ikke være bedre.

223
00:16:36,409 --> 00:16:40,379
Så ses vi i receptionen.
God mad til dig.

224
00:16:48,387 --> 00:16:50,889
Ja. Og nu mangler vi en ni.

225
00:16:50,924 --> 00:16:53,392
Og nu mangler vi en ni, ja?

226
00:16:53,427 --> 00:16:57,363
Vi skal spille...

227
00:17:02,401 --> 00:17:06,372
Ambassadør.

228
00:17:06,405 --> 00:17:07,371
London.

229
00:17:07,406 --> 00:17:10,409
Hvad? Ikke nu, tak. Jeg har travlt.

230
00:17:10,444 --> 00:17:12,376
Gå væk.

231
00:17:12,411 --> 00:17:16,348
Jeg tager to og ruller efter balancen.

232
00:17:17,382 --> 00:17:19,884
Og kom nu.

233
00:17:19,919 --> 00:17:21,653
Der, ser du?

234
00:17:21,688 --> 00:17:23,539
Det er din skyld.

235
00:17:23,574 --> 00:17:25,355
Du er uheldig.

236
00:17:25,390 --> 00:17:27,392
Det har jeg altid sagt om ham.

237
00:17:27,427 --> 00:17:29,359
Kom nu, gå.

238
00:17:29,394 --> 00:17:31,361
Du er sikkerhedschef.

239
00:17:31,396 --> 00:17:35,367
Skulle du ikke være ude og sikre dig noget?

240
00:17:35,400 --> 00:17:37,367
Strejke.

241
00:17:37,402 --> 00:17:39,369
jeg er. Jeg sikrer dig.

242
00:17:39,404 --> 00:17:42,372
Den nye ambassadør ankom tidligt.

243
00:17:42,407 --> 00:17:45,410
Kommandøren vil være sikker
du vil være med i velkomstfesten.

244
00:17:45,445 --> 00:17:49,347
Mr. Garibaldi, jeg er en meget travl mand.

245
00:17:49,380 --> 00:17:51,347
Tag tre, ingen rulle.

246
00:17:51,382 --> 00:17:55,353
Otte, ti, syv, ingen strejke, sir.
House vinder igen.

247
00:17:56,387 --> 00:18:00,358
Nej, for helvede!

248
00:18:00,391 --> 00:18:02,393
Nå, det er det.

249
00:18:02,428 --> 00:18:04,360
Og det er for dårligt.

250
00:18:04,395 --> 00:18:07,398
Jeg var næsten færdig med at træne
mit nye system.

251
00:18:07,433 --> 00:18:10,366
Bare et par kreditter mere og jeg...

252
00:18:10,401 --> 00:18:16,273
Vent, Garibaldi.
Min gode, nære ven, Garibaldi.

253
00:18:16,407 --> 00:18:18,374
Nej, det gør du ikke.

254
00:18:18,409 --> 00:18:21,345
- Ikke igen.
- Giv mig din støtte, dit gode humør.

255
00:18:21,380 --> 00:18:22,311
Min pung?

256
00:18:22,346 --> 00:18:26,316
Kom nu, Garibaldi,
Jeg ved, der er en eventyrer...

257
00:18:26,350 --> 00:18:30,320
...lurer inde i den stålskal,
sprænger for at komme ud.

258
00:18:30,354 --> 00:18:32,321
Jeg er sikker på, at mit system vil fungere.

259
00:18:32,356 --> 00:18:36,326
Vi tager dem sammen, side om side,
ligesom i gamle dage...

260
00:18:37,361 --> 00:18:42,299
...da min kære republik flyttede ind
og erobrede hele Beta-systemet...

261
00:18:42,366 --> 00:18:44,332
...om ni dage!

262
00:18:44,367 --> 00:18:46,334
- Har jeg nogensinde fortalt dig den historie?
- Flere gange.

263
00:18:46,369 --> 00:18:50,307
Vi kom ud af himlen,
en sand sky af rumskibe...

264
00:18:50,373 --> 00:18:54,344
...og så faldt vi på dem, jeg var i-
- London. Ingen!

265
00:18:55,345 --> 00:18:57,312
Ingen!

266
00:18:57,347 --> 00:19:01,317
Se, jeg ville elske at blive,
men jeg har ting at lave.

267
00:19:01,384 --> 00:19:05,355
Vær nu en god ambassadør
og være ved Docking Bay 9 om to timer.

268
00:19:07,357 --> 00:19:11,361
- Jeg vil ikke komme og hente dig.
- Jeg vil være der.

269
00:19:11,394 --> 00:19:15,364
Hvad skal jeg ellers gøre? Jeg er knust.

270
00:19:16,399 --> 00:19:20,369
Undskyld mig, jeg kunne ikke lade være med at overhøre.
Er dette dit system en sikker ting?

271
00:19:26,375 --> 00:19:30,312
Min gode mand,
Jeg har regnet det ud til 15 decimaler.

272
00:19:30,379 --> 00:19:33,382
Alt det kræver er lidt opbakning, hr...

273
00:19:33,417 --> 00:19:35,349
- Varner.
- Varner?

274
00:19:35,384 --> 00:19:39,355
- Del Varner.
- Del Varner.

275
00:19:49,398 --> 00:19:53,368
- To Minbaris er, hvad du skal bruge.
- Nej.

276
00:19:54,369 --> 00:19:55,335
Det her ser fint ud.

277
00:19:55,370 --> 00:19:59,341
Vi kan indbetale udbetalingen
på 24 soltimer.

278
00:19:59,374 --> 00:20:03,345
Men vi er nødt til at tage besiddelse
af reservedelene senest den 15.

279
00:20:05,380 --> 00:20:08,366
Kan du levere inden da?

280
00:20:08,401 --> 00:20:11,353
Absolut. Intet problem.

281
00:20:12,387 --> 00:20:15,355
Den 22.

282
00:20:15,390 --> 00:20:18,358
Han tænker, at han ikke kan levere
tidligere end den 22.

283
00:20:18,393 --> 00:20:21,396
Han regner med, at når han har fået kontrakten,
du kan tage en flyvende-

284
00:20:21,431 --> 00:20:23,398
Det var det, jeg mente at sige.

285
00:20:23,433 --> 00:20:24,416
Den 22.

286
00:20:24,451 --> 00:20:26,894
Uacceptabelt.

287
00:20:26,929 --> 00:20:29,337
Men vent, vi...

288
00:20:29,370 --> 00:20:32,338
Vi kan lave den 15....

289
00:20:32,373 --> 00:20:36,344
...bare jeg skulle betale arbejderne mere,
men det ville halvere mit overskud.

290
00:20:37,378 --> 00:20:40,346
Han fortæller sandheden.

291
00:20:40,381 --> 00:20:43,384
Bedre halvdelen af noget
end alt af ingenting.

292
00:20:43,419 --> 00:20:46,352
Færdig. Vi ses den 15.

293
00:20:46,387 --> 00:20:50,357
Tak igen for din service.

294
00:20:50,391 --> 00:20:53,359
En dag skal jeg finde manden
der kom på ideen...

295
00:20:53,394 --> 00:20:57,364
...om at leje telepater til forretningsmænd,
og jeg vil dræbe ham.

296
00:20:58,399 --> 00:21:02,336
Sjovt, jeg vidste det bare
det ville du sige.

297
00:21:03,370 --> 00:21:05,337
- Lyta Alexander?
- Ja?

298
00:21:05,372 --> 00:21:09,343
Ambassadør G'Kar fra Narn-regimet.

299
00:21:09,376 --> 00:21:13,347
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Selvfølgelig.

300
00:21:23,390 --> 00:21:27,360
Da jeg hørte om din ankomst,
Jeg kørte en genetisk scanning af dine optegnelser.

301
00:21:28,395 --> 00:21:29,361
Mest imponerende.

302
00:21:29,396 --> 00:21:32,364
En sjette generations telepat.

303
00:21:32,399 --> 00:21:35,368
Det går længere tilbage end det,
men det er når Earth Central...

304
00:21:35,403 --> 00:21:38,371
...begyndte at holde styr på folk
med psi-kapacitet.

305
00:21:38,406 --> 00:21:41,341
Vi har ingen telepater blandt mit folk.

306
00:21:41,376 --> 00:21:44,344
En genetisk forglemmelse, formoder jeg.

307
00:21:44,379 --> 00:21:47,313
En som du kan hjælpe med at rette op på.

308
00:21:47,347 --> 00:21:51,317
Jeg er bemyndiget til at kompensere dig
for din genetiske baggrund.

309
00:21:52,352 --> 00:21:56,322
Processen ville være enten
en direkte parring, dig og jeg...

310
00:21:56,355 --> 00:22:00,326
...eller en donation af vitale celler
hvorfra vi kunne klone en replika.

311
00:22:02,328 --> 00:22:06,299
Ja, åbenbart er kloningen mindre effektiv,
da vi skal dyrke klonen...

312
00:22:06,332 --> 00:22:09,300
...så betaling skulle være
forholdsmæssigt mindre.

313
00:22:09,335 --> 00:22:13,305
Vi er stadig nødt til at smelte dine gener sammen
med vores, og det ville tage endnu længere tid.

314
00:22:14,340 --> 00:22:17,343
Den direkte parring er langt mere...

315
00:22:17,378 --> 00:22:18,309
...omkostningseffektiv.

316
00:22:18,344 --> 00:22:22,314
Vil du nu foretrække at være bevidst
eller bevidstløs under parringen?

317
00:22:23,349 --> 00:22:27,319
Jeg ville foretrække bevidst,
men jeg ved ikke hvad din...

318
00:22:29,354 --> 00:22:33,325
...nydelsestærsklen er.

319
00:22:33,358 --> 00:22:36,326
bekræftet, ambassadør,
du er klar til docking.

320
00:22:36,361 --> 00:22:40,298
Giv venligst kontrollen over dit fartøj
til central computer, på mit mærke.

321
00:22:41,333 --> 00:22:45,303
Mærke.

322
00:23:10,328 --> 00:23:14,298
Kommandør, Vorlon-skibet
er på vej til bugt 9.

323
00:23:15,366 --> 00:23:19,337
På min vej.

324
00:23:33,384 --> 00:23:35,351
Statusrapport.

325
00:23:35,386 --> 00:23:37,353
Kortvarigt strømtab.

326
00:23:37,388 --> 00:23:40,357
Omdirigering til sekundær strømforsyning.

327
00:23:40,392 --> 00:23:44,328
Tidsforsinkelsesfaktor: 2,3 minutter.

328
00:23:44,361 --> 00:23:48,332
Venligst, standby.

329
00:24:15,358 --> 00:24:19,329
Beklager, der var et problem med røret.
Fik du London?

330
00:24:19,362 --> 00:24:21,864
Han skulle møde mig lige her.

331
00:24:21,899 --> 00:24:24,367
De andre er i receptionen.

332
00:24:24,402 --> 00:24:25,886
Stationsalarm.

333
00:24:25,921 --> 00:24:27,646
Underret sikkerheden.

334
00:24:27,681 --> 00:24:29,372
Få dørene op.

335
00:24:29,407 --> 00:24:33,342
Åh, min Gud!

336
00:24:35,378 --> 00:24:37,345
Vær forsigtig, Michael...

337
00:24:37,380 --> 00:24:38,346
...det er en miljødragt.

338
00:24:38,381 --> 00:24:42,351
Han kan ikke tage vores atmosfære.
Åbn den her, og luften vil dræbe ham.

339
00:24:42,385 --> 00:24:44,352
Kan allerede være død, det kan jeg ikke sige.

340
00:24:44,387 --> 00:24:47,356
Hent Ben, fortæl ham, at vi har en lægealarm.
Gør isolaben klar, hurtigt.

341
00:24:47,391 --> 00:24:51,327
På min vej.

342
00:24:52,361 --> 00:24:56,332
For fanden.

343
00:24:57,366 --> 00:24:59,351
Hvor meget længere?

344
00:24:59,386 --> 00:25:01,302
Vi er der næsten.

345
00:25:01,337 --> 00:25:05,307
Hvis atmosfæreblandingen ikke er rigtig,
vi dræber ham, så snart vi knækker den kulør.

346
00:25:08,343 --> 00:25:10,310
Nærmer sig nominel tæthed.

347
00:25:10,345 --> 00:25:13,348
Så snart det er presset, går jeg ind.

348
00:25:13,383 --> 00:25:14,281
Måske ikke.

349
00:25:14,316 --> 00:25:17,284
Vi fik et svar
fra Vorlon overkommandoen.

350
00:25:17,319 --> 00:25:20,322
De insisterer
at ambassadørens mødedragt...

351
00:25:20,357 --> 00:25:23,325
...kan ikke fjernes af sikkerhedsmæssige årsager.

352
00:25:23,360 --> 00:25:24,291
Men det er sindssygt!

353
00:25:24,326 --> 00:25:28,296
- De vil ikke have, at vi ser, hvad der er indeni.
- De vil hellere lade ham dø end...

354
00:25:28,330 --> 00:25:30,297
Det er jeg bange for.

355
00:25:30,332 --> 00:25:34,302
Nej, vi er ikke nået så langt
at se det hele falde fra hinanden.

356
00:25:34,336 --> 00:25:37,338
Jeff, jeg advarer dig,
de er dødsseriøse omkring sikkerhed.

357
00:25:37,373 --> 00:25:38,304
Vi giver dem sikkerhed.

358
00:25:38,339 --> 00:25:41,342
Som læge,
du er bundet af et løfte om fortrolighed...

359
00:25:41,377 --> 00:25:42,308
...og det er godt nok for mig.

360
00:25:42,343 --> 00:25:45,346
For resten, dræb monitorerne.
Stop al dataoptagelse.

361
00:25:45,381 --> 00:25:47,315
Jeg vil ikke have nogen rekord
af hvad der foregår derinde.

362
00:25:47,350 --> 00:25:50,819
Jeg tager det fulde ansvar.

363
00:25:50,854 --> 00:25:54,288
Bare gør hvad du skal, Ben.

364
00:25:59,327 --> 00:26:01,294
Held og lykke.

365
00:26:01,329 --> 00:26:05,299
Og jeg håber du tager fejl.

366
00:26:06,334 --> 00:26:08,300
Forkert om hvad?

367
00:26:08,335 --> 00:26:12,306
Vi snakkede den anden dag
om hvordan ingen har set en Vorlon før...

368
00:26:12,339 --> 00:26:16,310
...og han sagde, at ifølge legenden,
et menneske så en Vorlon.

369
00:26:18,345 --> 00:26:20,312
Han blev til sten.

370
00:26:20,347 --> 00:26:23,333
Nå, det er bare en legende.

371
00:26:23,368 --> 00:26:26,829
- Sandsynligvis.
- Sandsynligvis.

372
00:26:26,864 --> 00:26:30,290
Der må være en måde.

373
00:26:31,325 --> 00:26:35,295
Nogle midler, nogle...

374
00:26:53,346 --> 00:26:56,281
- Men du ved stadig ikke, hvad der skete.
- Ikke endnu, senator.

375
00:26:56,316 --> 00:27:00,286
Doktor Kyle har været i stand til at stabilisere sig
ambassadørens tilstand, men...

376
00:27:00,320 --> 00:27:04,324
...indtil vi kender årsagen til hans problem,
der er en meget god chance for, at han kan dø.

377
00:27:04,359 --> 00:27:05,290
Lad os håbe ikke.

378
00:27:05,325 --> 00:27:08,293
Vorlon-regeringen
finder det meget mistænkeligt...

379
00:27:08,328 --> 00:27:12,298
...at han var ude af sit skib
mindre end et minut, da han blev syg.

380
00:27:13,332 --> 00:27:16,300
Ingen har endnu talt om gengældelse, men...

381
00:27:16,335 --> 00:27:20,306
...hvis dette er andet end naturligt
sygdom, hvis nogen gjorde ham noget...

382
00:27:20,373 --> 00:27:23,307
...det kan eskalere hurtigt.

383
00:27:23,342 --> 00:27:25,327
Hvem varetager efterforskningen?

384
00:27:25,362 --> 00:27:27,313
Min sikkerhedschef, Michael Garibaldi.

385
00:27:27,348 --> 00:27:30,281
Er det klogt?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,335
Jeg var imod, at du tog ham med
i første omgang.

387
00:27:33,370 --> 00:27:36,364
Han er blevet afvist fra én station
til en anden i årevis.

388
00:27:36,399 --> 00:27:39,358
Jeg ved ikke, om han er klar
en undersøgelse i denne skala.

389
00:27:39,393 --> 00:27:42,361
Jeg har al tillid til hr. Garibaldi,
Senator.

390
00:27:42,396 --> 00:27:44,380
Jeg håber du har ret.

391
00:27:44,415 --> 00:27:46,891
Hold mig orienteret, Jeff.

392
00:27:46,926 --> 00:27:49,333
Earth Central, ud.

393
00:27:49,368 --> 00:27:51,370
Undskyld du måtte høre det.

394
00:27:51,405 --> 00:27:53,337
Gamle nyheder.

395
00:27:53,372 --> 00:27:56,340
- Hvad er programmet så?
- Find ud af, hvor alle var...

396
00:27:56,375 --> 00:28:00,345
...i den fem-minutters periode, hvornår
ambassadøren lagde til kaj, og vi fandt ham.

397
00:28:00,378 --> 00:28:02,347
Jeg har givet dig fuld diplomatisk adgang.

398
00:28:02,382 --> 00:28:05,350
Det vil gøre tingene lettere.

399
00:28:05,385 --> 00:28:06,316
Jeg starter med London.

400
00:28:06,351 --> 00:28:09,354
Han mødte os ikke uden for havnebugten.

401
00:28:09,389 --> 00:28:10,355
Jeg vil gerne vide hvorfor.

402
00:28:10,390 --> 00:28:11,321
God.

403
00:28:11,356 --> 00:28:13,323
Og tjek transportrøret.

404
00:28:13,358 --> 00:28:16,361
Det fejlede og holdt mig
fra at komme til Bay 9.

405
00:28:16,396 --> 00:28:18,363
Det er måske bare en tilfældighed, men...

406
00:28:18,398 --> 00:28:20,296
Jeg er i gang med det.

407
00:28:20,331 --> 00:28:22,298
Et andet forslag:

408
00:28:22,333 --> 00:28:24,300
Du har været oppe i næsten 36 timer.

409
00:28:24,335 --> 00:28:28,272
Få noget hvile. Jeg har en anelse
det bliver varmt hen ad vejen.

410
00:28:40,318 --> 00:28:42,285
Jeg lukkede mig ind.

411
00:28:42,320 --> 00:28:45,322
Du burde virkelig ændre dig
din adgangskode oftere.

412
00:28:45,357 --> 00:28:46,288
Carolyn.

413
00:28:46,323 --> 00:28:49,326
Gud, jeg er ked af det, jeg glemte det.
Jeg skulle møde dit skib...

414
00:28:49,361 --> 00:28:52,329
Hvis det jeg har hørt er sandt, forstår jeg det.

415
00:28:52,364 --> 00:28:54,348
Er det sandt?

416
00:28:54,383 --> 00:28:56,298
Afhænger.

417
00:28:56,333 --> 00:28:58,335
Hvor slemt er det, du har hørt?

418
00:28:58,370 --> 00:29:00,821
Ret dårligt.

419
00:29:00,856 --> 00:29:03,273
Så er det sandt.

420
00:29:03,307 --> 00:29:06,310
- Det er ikke et godt tidspunkt.
- Jeg ved det.

421
00:29:06,345 --> 00:29:10,280
Lad mig gøre det bedre.

422
00:29:20,323 --> 00:29:23,326
Bekræftet tilstedeværelse af fremmed forbindelse.

423
00:29:23,361 --> 00:29:24,292
Type: Ukendt.

424
00:29:24,327 --> 00:29:28,298
Prognose: Terminal.

425
00:29:47,317 --> 00:29:48,283
Ben.

426
00:29:48,318 --> 00:29:52,288
Jeg har lige afsluttet min test
på ambassadøren.

427
00:29:52,321 --> 00:29:55,324
Det tog længere tid, end jeg havde forventet.

428
00:29:55,359 --> 00:29:56,290
Selv for en alien...

429
00:29:56,325 --> 00:29:59,328
...denne her er ret fremmed.

430
00:29:59,363 --> 00:30:02,332
Men ud fra resultaterne...

431
00:30:02,367 --> 00:30:05,301
Jeff, det ligner gift.

432
00:30:05,334 --> 00:30:06,300
Kan du modvirke det?

433
00:30:06,335 --> 00:30:09,270
Ikke uden at vide det
hvilken gift der blev brugt.

434
00:30:09,305 --> 00:30:13,275
Der er nok koncentreret nok
hvor det kom ind i hans krop...

435
00:30:13,309 --> 00:30:15,276
...for at vi kan lave et match.

436
00:30:15,311 --> 00:30:19,281
Men indtil videre ved jeg det stadig ikke
hvordan giften kom ind i hans system.

437
00:30:20,315 --> 00:30:22,282
Hvad er din prognose?

438
00:30:22,317 --> 00:30:26,288
Livstegn falder 5 %
hver time.

439
00:30:26,321 --> 00:30:29,289
Hvis vi ikke kan finde ud af, hvad der skete...

440
00:30:29,324 --> 00:30:33,295
... vil ambassadøren være død
på mindre end 24 timer.

441
00:30:33,328 --> 00:30:35,295
Okay.

442
00:30:35,330 --> 00:30:39,301
Hold mig orienteret.

443
00:30:39,334 --> 00:30:40,300
Sikkerhed.

444
00:30:40,335 --> 00:30:41,268
Sikkerhed her.

445
00:30:41,303 --> 00:30:44,271
Dette er kommandør Jeffrey Sinclair.

446
00:30:44,306 --> 00:30:48,276
Vi har bekræftelse
af et attentatforsøg.

447
00:30:48,310 --> 00:30:50,312
Som autoriseret
under Earth Alliances regler...

448
00:30:50,347 --> 00:30:53,279
...Jeg afspærrer hermed stationen.

449
00:30:53,314 --> 00:30:57,285
Fra nu af
ingen går ind eller ud af Babylon 5.

450
00:30:58,319 --> 00:31:00,286
Hvorfor vil du ikke acceptere fakta?

451
00:31:00,321 --> 00:31:03,324
Hvem var den eneste, der manglede fra
velkomstfesten da Kosh ankom?

452
00:31:03,359 --> 00:31:05,325
London Mollari.

453
00:31:05,360 --> 00:31:08,846
Og hvorfor skulle Centauri-republikken
vil du dræbe ambassadør Kosh?

454
00:31:08,881 --> 00:31:12,298
Hvilken bedre måde at støtte op på
et falmende imperium end at starte en krig?

455
00:31:12,333 --> 00:31:16,270
De har prøvet at forene kræfterne
med Earth Alliance i årevis.

456
00:31:16,304 --> 00:31:19,305
En gensidig fjende
ville tjene det formål meget godt.

457
00:31:19,340 --> 00:31:23,277
Og hvis din antagelse er korrekt
og han er lejemorderen...

458
00:31:24,311 --> 00:31:26,312
... hvad ville du foreslå?

459
00:31:26,347 --> 00:31:30,282
En alliance mellem vores regeringer.

460
00:31:30,317 --> 00:31:32,319
Din er den ældste af de fem forbund.

461
00:31:32,354 --> 00:31:33,285
Vores er den yngste.

462
00:31:33,320 --> 00:31:36,357
Teknologisk er du århundreder foran
af alle andre.

463
00:31:36,392 --> 00:31:40,327
Vi har ubegrænset arbejdskraft
og viljen til at bruge det.

464
00:31:41,295 --> 00:31:43,297
Kan du forestille dig
hvad kunne vi opnå sammen?

465
00:31:43,332 --> 00:31:45,264
Jeg kan.

466
00:31:45,299 --> 00:31:49,269
Det er derfor
det må aldrig få lov at ske.

467
00:31:50,304 --> 00:31:53,307
Dine opfattelser er farvede
af din historie med Centauri.

468
00:31:53,342 --> 00:31:56,274
Som tidligere slaver af den regering...

469
00:31:56,309 --> 00:31:59,312
...du ville gribe enhver mulighed
at rejse en styrke mod dem.

470
00:31:59,347 --> 00:32:01,279
Vi var aldrig slaver!

471
00:32:01,314 --> 00:32:03,316
Vores verden blev invaderet, vores folk-

472
00:32:03,351 --> 00:32:05,318
Ordet var dårligt valgt.

473
00:32:05,353 --> 00:32:08,286
Jeg undskylder.

474
00:32:08,321 --> 00:32:12,292
Men min beslutning står fast.

475
00:32:12,325 --> 00:32:16,262
Tak fordi du kom, ambassadør.

476
00:32:18,298 --> 00:32:20,300
Jeg burde have vidst bedre
end at spilde min tid.

477
00:32:20,335 --> 00:32:22,820
Du er endnu værre end Centauri.

478
00:32:22,855 --> 00:32:25,270
De er hinsides drømmen om erobring.

479
00:32:25,305 --> 00:32:29,275
Men du havde Earth Alliance
på sine knæ.

480
00:32:29,308 --> 00:32:32,311
Et slag mere
og du ville have besejret dem.

481
00:32:32,346 --> 00:32:34,313
Men du overgav dig.

482
00:32:34,348 --> 00:32:36,280
Hvorfor?

483
00:32:36,315 --> 00:32:40,286
Vi havde vores grunde.

484
00:32:40,319 --> 00:32:42,321
på Narn,
vi hørte, at beslutningen om at overgive sig...

485
00:32:42,356 --> 00:32:45,289
...kom fra dine hellige mænd.

486
00:32:45,324 --> 00:32:48,259
En hemmelig gruppe kaldet "Det Grå Råd".

487
00:32:48,294 --> 00:32:52,264
Svage, bange tåber uden syn
eller viljen til at kæmpe, men vi-

488
00:33:01,306 --> 00:33:03,273
Du bliver holdt...

489
00:33:03,308 --> 00:33:06,311
...ved en kraft på to tyngdekrafter.

490
00:33:06,346 --> 00:33:09,279
Du vil sværge, her og nu...

491
00:33:09,314 --> 00:33:13,285
...som du aldrig mere vil nævne
det grå råd i mit nærvær.

492
00:33:14,319 --> 00:33:17,287
Tre graviteter.

493
00:33:17,322 --> 00:33:20,325
Seks vil knuse dine ribben til gelé...

494
00:33:20,360 --> 00:33:24,262
...og spræng dit hjerte.

495
00:33:24,296 --> 00:33:27,299
Fire graviteter.

496
00:33:27,334 --> 00:33:30,267
Fem.

497
00:33:30,302 --> 00:33:34,272
Okay.

498
00:33:38,309 --> 00:33:42,280
Jeg foreslår, at du går nu.

499
00:33:44,315 --> 00:33:48,286
Jeg gav dig en chance for storhed
og du smed den væk.

500
00:33:49,320 --> 00:33:53,291
Uanset hvad der sker nu...

501
00:33:53,324 --> 00:33:57,261
...lad det være på dit eget hoved.

502
00:34:14,311 --> 00:34:17,314
Hvad handler du i dag?

503
00:34:17,349 --> 00:34:21,285
Må jeg købe dig en drink?

504
00:34:24,321 --> 00:34:25,287
London.

505
00:34:25,322 --> 00:34:28,257
Mr. Garibaldi.

506
00:34:28,292 --> 00:34:30,294
Jeg formoder, du hørte, hvad der skete.

507
00:34:30,329 --> 00:34:32,313
Om ambassadøren?

508
00:34:32,348 --> 00:34:34,262
Ja, det er ærgerligt.

509
00:34:34,297 --> 00:34:37,265
Jeg formoder, at der bliver krig nu.

510
00:34:37,300 --> 00:34:40,268
Alt det der løber rundt
og skyder på hinanden...

511
00:34:40,303 --> 00:34:43,306
... du ville have troet, før eller siden,
det ville gå af mode.

512
00:34:43,341 --> 00:34:47,277
Hvor var du
da ambassadørens skib lagde til kaj?

513
00:34:47,310 --> 00:34:51,281
Jeg tror ikke, jeg kan lide tonen
af dit spørgsmål, hr. Garibaldi.

514
00:34:52,315 --> 00:34:56,286
Jeg foreslår, at du fjerner din hånd.

515
00:34:56,319 --> 00:34:58,321
Som ambassadør
Jeg har diplomatisk immunitet.

516
00:34:58,356 --> 00:35:00,221
Læs din traktat.

517
00:35:00,256 --> 00:35:03,743
For to timer siden,
Jeg fik fuld diplomatisk adgang.

518
00:35:03,778 --> 00:35:07,230
Så hvor var du
da ambassadøren lagde til kaj?

519
00:35:09,265 --> 00:35:13,236
Må jeg få en anden, tak? Det samme.

520
00:35:16,305 --> 00:35:20,242
Jeg var i kasinoet. Ved spillebordet.

521
00:35:20,276 --> 00:35:23,244
- Jeg troede, du var løbet tør for penge.
- Ja.

522
00:35:23,279 --> 00:35:27,283
En mand ved navn Del Varner
tilbudt at dække mine indsatser.

523
00:35:29,285 --> 00:35:31,770
Nu er der en kriminel,
hvis du leder efter en.

524
00:35:31,805 --> 00:35:34,256
Han lovede at støtte mine indsatser,
så trukket ud...

525
00:35:34,291 --> 00:35:38,227
...efter at jeg havde løbet en hel regning op.

526
00:35:38,293 --> 00:35:40,227
Han er her, hvis du vil se ham.

527
00:35:40,262 --> 00:35:44,233
Han er lige derovre, i den tjekkede frakke.

528
00:35:46,301 --> 00:35:48,268
Kan nogen bekræfte din historie?

529
00:35:48,303 --> 00:35:52,274
Ja. Den nye telepat, Lyta Alexander.

530
00:35:53,275 --> 00:35:56,311
Jeg så hende tale med Varner
kort efter du tog afsted.

531
00:35:56,346 --> 00:35:57,277
Tak.

532
00:35:57,312 --> 00:36:00,247
Læg den på hans fane.

533
00:36:00,282 --> 00:36:03,285
Hvem vil dræbe ambassadøren?

534
00:36:03,320 --> 00:36:05,252
Mr. Garibaldi...

535
00:36:05,287 --> 00:36:09,257
...det er et stort univers.

536
00:36:09,290 --> 00:36:12,293
Hvis jeg vidste, hvem der gjorde det, ville jeg fortælle dig det.

537
00:36:12,328 --> 00:36:15,313
Jeg er ikke her for at lave ballade.

538
00:36:15,348 --> 00:36:18,299
Ved du hvorfor jeg er her?

539
00:36:18,334 --> 00:36:20,266
Jeg er her...

540
00:36:20,301 --> 00:36:24,272
...at gruble før
din vidunderlige jordalliance...

541
00:36:24,305 --> 00:36:28,276
...i håbet om at knytte os
til din skæbne.

542
00:36:31,312 --> 00:36:35,249
Hvad hedder de fisk på din planet
der knytter sig til hajer?

543
00:36:35,283 --> 00:36:37,285
Remoras.

544
00:36:37,320 --> 00:36:39,252
Ja.

545
00:36:39,287 --> 00:36:43,257
Du er meget gode hajer, hr. Garibaldi.

546
00:36:44,291 --> 00:36:47,294
Det var vi
ret gode hajer selv engang...

547
00:36:47,329 --> 00:36:49,814
...men på en eller anden måde...

548
00:36:49,849 --> 00:36:52,264
...undervejs...

549
00:36:52,299 --> 00:36:55,302
...vi glemte, hvordan man bider.

550
00:36:55,337 --> 00:36:58,270
Der var engang...

551
00:36:58,305 --> 00:37:01,308
...når hele denne kvadrant
tilhørte os.

552
00:37:01,343 --> 00:37:02,274
Hvad er vi nu?

553
00:37:02,309 --> 00:37:06,280
Tolv verdener og tusind monumenter
til tidligere herligheder...

554
00:37:07,314 --> 00:37:11,251
...lever af minder og historier...

555
00:37:14,287 --> 00:37:18,258
...sælger nipsgenstande.

556
00:37:18,291 --> 00:37:22,262
Herregud, mand...

557
00:37:22,295 --> 00:37:25,298
...vi er blevet en turistattraktion.

558
00:37:25,333 --> 00:37:28,301
Se den store Centauri-republik...

559
00:37:28,336 --> 00:37:31,304
...åbent 9:00 til 5:00...

560
00:37:31,339 --> 00:37:35,275
... Jordens tid.

561
00:37:38,311 --> 00:37:40,313
Noget andet?

562
00:37:40,348 --> 00:37:43,248
Nej.

563
00:37:43,283 --> 00:37:47,253
Tak, ambassadør.

564
00:37:49,288 --> 00:37:52,775
Dejlig haj.

565
00:37:52,810 --> 00:37:56,262
Smuk haj.

566
00:38:02,301 --> 00:38:06,272
Babylon Control, anmod om brændstofoverførsel.
På vej mod sekundær base.

567
00:38:14,280 --> 00:38:16,281
Ja.

568
00:38:16,316 --> 00:38:18,284
Ben.

569
00:38:18,319 --> 00:38:20,217
Kom ind.

570
00:38:20,252 --> 00:38:22,254
Du ser udmattet ud.

571
00:38:22,289 --> 00:38:23,220
jeg er.

572
00:38:23,255 --> 00:38:27,226
Jeg har taget stimuli for at være opmærksom.

573
00:38:27,259 --> 00:38:30,227
Det er forfærdelige ting.

574
00:38:30,262 --> 00:38:32,264
Hvad med noget kaffe?

575
00:38:32,299 --> 00:38:33,230
Det er frisk.

576
00:38:33,265 --> 00:38:36,268
Jordet for omkring en time siden.

577
00:38:36,303 --> 00:38:38,235
Kaffe?

578
00:38:38,270 --> 00:38:40,237
Friskmalet kaffe?

579
00:38:40,272 --> 00:38:44,209
- Hvor i alverden-
- Ikke Jorden, her.

580
00:38:45,243 --> 00:38:49,214
Jeg medbragte frøplanter, når stationen
gik i drift sidste år.

581
00:38:49,247 --> 00:38:53,218
Talte en af hydroponics fyrene
til at afsætte nogle plantekasser til mig.

582
00:38:55,253 --> 00:38:58,256
Jeg får nok til et par gryder...

583
00:38:58,291 --> 00:39:00,223
...hvert par måneder.

584
00:39:00,258 --> 00:39:03,226
- det er-
- Mod regs, jeg ved det.

585
00:39:03,261 --> 00:39:06,264
Haven skal udelukkende bruges til korn,
frugter og grøntsager.

586
00:39:06,299 --> 00:39:09,267
Og hvis du melder mig, kan du ikke få nogen.

587
00:39:09,302 --> 00:39:13,237
Jeg så ikke noget.

588
00:39:27,251 --> 00:39:30,254
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan
for ambassadør Kosh...

589
00:39:30,289 --> 00:39:32,254
...men han smutter.

590
00:39:32,289 --> 00:39:35,259
Han dør, medmindre vi finder ud af det
hvad der skete i den luftsluse.

591
00:39:35,294 --> 00:39:36,225
Jeg ved det.

592
00:39:36,260 --> 00:39:40,230
Alle skærme var slukket
Vorlon-regeringens insisteren.

593
00:39:40,297 --> 00:39:42,299
Ingen så, hvad der skete.

594
00:39:42,334 --> 00:39:44,233
Ingen?

595
00:39:44,268 --> 00:39:48,238
Én person ved præcis, hvad der skete.

596
00:39:48,273 --> 00:39:51,241
Ambassadør Kosh selv.

597
00:39:51,276 --> 00:39:52,240
Nej.

598
00:39:52,275 --> 00:39:55,243
Nej, udelukket.

599
00:39:55,278 --> 00:39:58,248
Vorlons ville aldrig tillade
Kosh skal scannes.

600
00:39:58,283 --> 00:40:00,215
De lod ham dø først.

601
00:40:00,250 --> 00:40:04,254
Derfor vil vi ikke fortælle dem det.

602
00:40:04,287 --> 00:40:08,258
- Ved kommandanten-
- Nej, jeg har ikke nævnt det for ham.

603
00:40:10,293 --> 00:40:12,260
Hvis vi skruer op...

604
00:40:12,295 --> 00:40:13,261
...det er kun på vores hoveder.

605
00:40:13,296 --> 00:40:17,267
Som ender på et sølvfad, ikke?

606
00:40:25,274 --> 00:40:29,245
Ved du hvad mit første job var?
lige ud af Earthforce træning?

607
00:40:30,279 --> 00:40:32,246
Mars-koloniens sikkerhed.

608
00:40:32,281 --> 00:40:34,283
Lige før madoptøjerne.

609
00:40:34,318 --> 00:40:36,285
Det hørte jeg om.

610
00:40:36,320 --> 00:40:38,252
Hårdt sted.

611
00:40:38,287 --> 00:40:42,258
Var der ikke en skandale,
noget med tilbageslag?

612
00:40:42,291 --> 00:40:46,262
Hvis du ville have en forfremmelse,
du skulle betale sektorkaptajnen af.

613
00:40:46,295 --> 00:40:48,262
Jeg nægtede.

614
00:40:48,297 --> 00:40:50,264
Så de lod mig rådne.

615
00:40:50,299 --> 00:40:54,234
Nægtede at lade mig ud af min kontrakt.

616
00:40:54,269 --> 00:40:57,272
Så jeg begyndte at bryde reglerne,
sætter alles sikkerhed i fare...

617
00:40:57,307 --> 00:41:00,240
...for jeg var bare ligeglad mere.

618
00:41:00,275 --> 00:41:04,246
Da Jeff kom ind,
han lovede, at hvis jeg ville stoppe...

619
00:41:05,280 --> 00:41:08,283
...har ondt af mig selv og kæmper...

620
00:41:08,318 --> 00:41:10,250
...inden for reglerne...

621
00:41:10,285 --> 00:41:13,288
...han ville sørge for, at jeg blev forfremmet.

622
00:41:13,323 --> 00:41:17,259
Han holdt sit løfte.

623
00:41:18,293 --> 00:41:22,264
Jeg har ikke brudt reglerne
i lang tid, doktor.

624
00:41:22,297 --> 00:41:24,799
Så, tror jeg...

625
00:41:24,834 --> 00:41:27,302
...jeg er ved at være termin.

626
00:41:27,337 --> 00:41:31,239
Tæl mig med.

627
00:41:34,275 --> 00:41:35,241
Tak.

628
00:41:35,276 --> 00:41:38,279
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen
Jeg vil hellere have ved siden af...

629
00:41:38,314 --> 00:41:41,249
...når vi står over for krigsretten.

630
00:41:41,284 --> 00:41:42,215
Ikke så hurtigt.

631
00:41:42,250 --> 00:41:44,752
Vi skal stadig tale hende ind i det.

632
00:41:44,787 --> 00:41:47,220
Og jeg har en fornemmelse af, at det ikke bliver nemt.

633
00:41:47,255 --> 00:41:51,225
Ved du hvad straffene er
for uautoriserede hjernescanninger...

634
00:41:51,259 --> 00:41:55,196
...uden retskendelse
eller tilladelse fra pårørende?

635
00:41:56,230 --> 00:41:59,233
- Jeg kunne blive smidt ud af psi-korpset!
- Vi forstår dine bekymringer.

636
00:41:59,268 --> 00:42:02,201
Gør du?

637
00:42:02,236 --> 00:42:04,238
Det tager år at træne
for en P5-klassificering...

638
00:42:04,273 --> 00:42:08,209
...og halvdelen af dem, der prøver, brænder ud eller...

639
00:42:08,242 --> 00:42:10,209
...ender med grøntsager.

640
00:42:10,244 --> 00:42:14,214
Jeg har ikke tænkt mig at smide alt det væk.

641
00:42:14,248 --> 00:42:17,251
Hvis ambassadøren dør,
Vorlonerne vil gøre gengæld.

642
00:42:17,286 --> 00:42:20,254
Denne station er deres første logiske mål.

643
00:42:20,289 --> 00:42:22,221
Hvis jeg var i deres position...

644
00:42:22,256 --> 00:42:26,226
...Jeg ville have en krydser, der ventede i hyperrummet,
lige nu, venter bare på at angribe os.

645
00:42:28,228 --> 00:42:32,199
Tusinder ville dø og efter os,
hvem ved hvor mange flere?

646
00:42:34,234 --> 00:42:35,735
Er det det du vil?

647
00:42:35,770 --> 00:42:37,504
Nej. Selvfølgelig ikke.

648
00:42:37,539 --> 00:42:38,889
Det er ikke fair.

649
00:42:38,924 --> 00:42:40,205
Nej, det er det ikke.

650
00:42:40,240 --> 00:42:42,207
Men det er det, vi sidder fast med.

651
00:42:42,242 --> 00:42:46,212
Ingen kan tvinge dig til at gøre dette, Lyta.

652
00:42:46,246 --> 00:42:50,216
Det skal være dit valg.

653
00:42:55,255 --> 00:42:59,225
Hvis jeg gør dette... Hvis jeg gør...

654
00:43:00,260 --> 00:43:03,229
...hvad er oddsene
vil han huske kontakten?

655
00:43:03,264 --> 00:43:06,197
Han er så langt ude af det...

656
00:43:06,232 --> 00:43:10,203
...det tror jeg ikke, han får
enhver hukommelse fra din scanning.

657
00:43:10,236 --> 00:43:12,238
Men du er ikke sikker.

658
00:43:12,273 --> 00:43:16,208
Nej.

659
00:43:19,245 --> 00:43:22,213
Så hvad har du?

660
00:43:22,248 --> 00:43:25,751
Et par ting, der ikke hænger sammen,
men intet fast endnu.

661
00:43:25,786 --> 00:43:29,255
Det viser sig, at jeg har tjekket et alibi
holder ikke.

662
00:43:29,290 --> 00:43:31,758
Hvis?

663
00:43:31,793 --> 00:43:34,191
Dine.

664
00:43:34,226 --> 00:43:38,197
Rørets adgangsregistrering viser
intet tegn på den fejl du nævnte.

665
00:43:39,264 --> 00:43:43,235
- Det er umuligt.
- Medmindre nogen har ændret journalerne...

666
00:43:43,270 --> 00:43:47,205
...eller der var ingen fejl.

667
00:43:47,272 --> 00:43:49,239
Hvad synes du?

668
00:43:49,274 --> 00:43:53,245
Jeg ved det ikke endnu. Men jeg vil.

669
00:43:54,246 --> 00:43:55,212
En ting er sikkert...

670
00:43:55,247 --> 00:43:59,251
...ved at kende dit arbejde, ville jeg nødig have, hvis vi slutter
op på hver sin side af en undersøgelse.

671
00:44:00,252 --> 00:44:04,222
Det ville jeg også, kommandør.

672
00:44:10,261 --> 00:44:13,229
Livsstøtte, dette er C og C.

673
00:44:13,264 --> 00:44:17,202
Vi registrerer en. 001 fald
i ilttryk, udenfor Blue 5, niveau B.

674
00:44:20,271 --> 00:44:22,273
Kan du sende en vedligeholdelsesbot
at tjekke det ud?

675
00:44:22,308 --> 00:44:26,244
Vil gøre. Livsstøtte, ud.

676
00:44:28,279 --> 00:44:31,247
Når jeg kommer indenfor, er det subjektivt.

677
00:44:31,282 --> 00:44:35,253
Jeg vil føle, hvad han følte,
men jeg vil se min krop, ikke hans.

678
00:44:36,287 --> 00:44:39,255
Det her kan blive hårdt.

679
00:44:39,290 --> 00:44:43,227
Jeg kan ikke se ham gennem denne mødedragt.

680
00:44:43,260 --> 00:44:47,231
Tro mig, det er bedre på denne måde.

681
00:44:47,264 --> 00:44:51,235
Bare gør hvad du kan.

682
00:45:05,249 --> 00:45:08,218
Jeg kan ikke komme igennem.
Denne dragt skal være afskærmet.

683
00:45:08,253 --> 00:45:12,189
Er der nogen måde at intensivere kontakten på?

684
00:45:14,224 --> 00:45:18,195
Ja, det er der.

685
00:45:25,235 --> 00:45:29,205
Her går.

686
00:45:59,235 --> 00:46:03,205
Der er noget...

687
00:46:03,239 --> 00:46:07,209
... derinde.

688
00:46:11,247 --> 00:46:15,184
Ambassadør Kosh...

689
00:46:19,221 --> 00:46:23,192
... velkommen til Babylon 5.

690
00:46:45,246 --> 00:46:49,184
Få hende ud, lige nu!

691
00:46:51,219 --> 00:46:55,190
- Kom nu.
- Bring hende herover.

692
00:46:56,224 --> 00:46:59,192
Let.

693
00:46:59,227 --> 00:47:02,195
Kan du høre mig?

694
00:47:02,230 --> 00:47:05,216
Kæmp dig fri.

695
00:47:05,251 --> 00:47:08,202
Du er okay. Kom nu.

696
00:47:12,240 --> 00:47:16,210
Der var gift.

697
00:47:16,243 --> 00:47:18,210
Gift...

698
00:47:18,245 --> 00:47:22,183
...i en hudflig...

699
00:47:22,216 --> 00:47:26,187
...i hans højre hånd.

700
00:47:26,220 --> 00:47:30,190
På bagsiden, lige under håndleddet.
Giften er der.

701
00:47:31,225 --> 00:47:35,195
Hvem gjorde det, Lyta?
Hvem forgiftede ambassadøren?

702
00:47:38,232 --> 00:47:41,200
Det gjorde han!

703
00:47:41,235 --> 00:47:43,235
Han er den ene.

704
00:47:43,270 --> 00:47:47,207
Han forsøgte at dræbe ambassadøren.

705
00:47:47,240 --> 00:47:51,211
Jeg så det!

706
00:47:56,249 --> 00:47:57,182
Livsstøtte til Central.

707
00:47:57,217 --> 00:48:01,187
Bekræfter lancering af vedligeholdelsesbot.
Begyndende undersøgelse af skrogets integritet.

708
00:48:02,222 --> 00:48:06,226
Sender resultater efter afslutning.

709
00:48:07,227 --> 00:48:09,194
Kommandør, ville du se os?

710
00:48:09,229 --> 00:48:12,265
Vi får et signal fra Earth Central.
Ultraviolet prioritet.

711
00:48:12,300 --> 00:48:13,784
Det lyder ikke godt.

712
00:48:13,819 --> 00:48:15,233
Hvor meget ved de?

713
00:48:15,268 --> 00:48:19,238
Bare at et vidne er kommet frem
og identificerede kommandøren.

714
00:48:19,273 --> 00:48:21,172
Hvordan går det med ambassadør Kosh?

715
00:48:21,207 --> 00:48:23,174
Takket være oplysningerne
vi fik fra Lyta...

716
00:48:23,209 --> 00:48:27,146
...vi har været i stand til at lokalisere giften
og analyser resten.

717
00:48:27,213 --> 00:48:30,216
Vi arbejder på en kontraagent nu.

718
00:48:30,251 --> 00:48:32,183
Kommandør Sinclair...

719
00:48:32,218 --> 00:48:36,188
...i den sidste time har jeg været i kontakt
med Vorlon-regeringen.

720
00:48:37,223 --> 00:48:40,191
Da du er mistænkt...

721
00:48:40,226 --> 00:48:44,196
...de har bedt om at undersøge det
tages ud af dine hænder...

722
00:48:44,230 --> 00:48:47,198
...af hensyn til interessekonflikt.

723
00:48:47,233 --> 00:48:51,203
Det Rådgivende Råd træder sammen
straks at overveje situationen.

724
00:48:51,236 --> 00:48:53,203
Jeg forstår.

725
00:48:53,238 --> 00:48:57,176
Kommandørløjtnant Takashima,
du overtager kommandør Sinclairs plads.

726
00:48:57,209 --> 00:49:01,180
Med al respekt, senator, protesterer jeg.
Hele denne situation er-

727
00:49:02,214 --> 00:49:06,184
Laurel, det er svært for os alle,
men jeg beder dig lægge dine følelser til side...

728
00:49:07,219 --> 00:49:11,189
...og overveje
stationens bedste interesse.

729
00:49:11,223 --> 00:49:12,189
Okay.

730
00:49:12,224 --> 00:49:14,191
Jeg vil gøre mit bedste.

731
00:49:14,226 --> 00:49:18,196
Jeff, når først rådet kommer ind i dette,
der er intet vi kan gøre...

732
00:49:18,230 --> 00:49:21,233
...uden at gå på kompromis
Babylons 5 neutralitet.

733
00:49:21,268 --> 00:49:23,199
Det kan vi ikke lade ske.

734
00:49:23,234 --> 00:49:26,237
Jeg forstår det, senator.
Tak fordi du selv fortalte mig det.

735
00:49:26,272 --> 00:49:30,175
Babylon 5, ud.

736
00:49:31,209 --> 00:49:33,176
Er det det?

737
00:49:33,211 --> 00:49:35,178
- Vil du lade dem gøre det her?
- Jeg har mine grunde.

738
00:49:35,213 --> 00:49:39,183
Du kan ikke forvente, at vi står her
og gør ingenting, mens de jernbaner dig.

739
00:49:39,217 --> 00:49:41,184
Jeg forventer, at du gør dette med tallene.

740
00:49:41,219 --> 00:49:45,189
Sikkerheden ved Babylon 5 er vigtigere
end noget medlem af hendes besætning.

741
00:49:45,223 --> 00:49:49,193
Er jeg klar?

742
00:50:31,234 --> 00:50:35,172
Varner. Del Varner.
Det er mig, Eric. Huske?

743
00:50:44,214 --> 00:50:48,184
Dr. Kyle, du var til stede med festen
da ambassadøren ankom...

744
00:50:48,218 --> 00:50:52,188
...og det kan du bekræfte
Kommandør Sinclair var ikke til stede, vel?

745
00:50:52,222 --> 00:50:54,189
Det er rigtigt.

746
00:50:54,224 --> 00:50:56,191
Han blev forsinket i transportrøret.

747
00:50:56,226 --> 00:51:00,196
Ifølge din egen sikkerhedschef,
rørjournalerne afspejler ikke dette.

748
00:51:00,229 --> 00:51:02,231
Hvorfor er det det?

749
00:51:02,266 --> 00:51:04,751
Jeg ved det ikke.

750
00:51:04,786 --> 00:51:07,201
Læge, hvis jeg må.

751
00:51:07,236 --> 00:51:09,205
Vi har hørt, at der var et vidne.

752
00:51:09,240 --> 00:51:12,225
Er dette sandt?

753
00:51:12,260 --> 00:51:15,176
Ja og nej.

754
00:51:15,211 --> 00:51:19,181
Oplysningerne er brugte
og kan være tilladt eller ikke.

755
00:51:20,216 --> 00:51:24,186
Vidnet tænker
det kan have været kommandøren, men-

756
00:51:24,220 --> 00:51:28,190
Hvorfor tilbageholder du
navnet på vidnet, Dr. Kyle?

757
00:51:28,224 --> 00:51:32,194
Vidnet anmodede om anonymitet...

758
00:51:32,227 --> 00:51:33,193
... for tiden.

759
00:51:33,228 --> 00:51:37,199
Hvis dette skulle gå til retssag,
det ville selvfølgelig ændre sig.

760
00:51:37,232 --> 00:51:38,198
Jeg kan se.

761
00:51:38,233 --> 00:51:42,170
Givet oplysninger om placeringen
af giften viste sig at være nøjagtig...

762
00:51:42,205 --> 00:51:46,141
...det virker mærkeligt, at du stiller spørgsmål
resten af historien.

763
00:51:46,174 --> 00:51:50,145
Ambassadør Mollari,
har du spørgsmål?

764
00:51:52,214 --> 00:51:56,184
Nej, ikke på nuværende tidspunkt. Tak.

765
00:51:56,219 --> 00:51:59,152
En sidste ting, doktor.

766
00:51:59,187 --> 00:52:02,223
Du sagde, at du endelig var i stand
at analysere giften.

767
00:52:02,258 --> 00:52:06,194
Hvilken slags var det?

768
00:52:07,195 --> 00:52:10,130
Fluorozyne.

769
00:52:10,165 --> 00:52:12,132
Det er ret sjældent.

770
00:52:12,167 --> 00:52:16,170
Det kommer kun fra ét system
som jeg er klar over. Damokles-sektoren.

771
00:52:18,172 --> 00:52:22,143
Var du klar over, at kommandørens
kvinde for nylig tilbage...

772
00:52:22,210 --> 00:52:25,213
...fra en handelsekspedition
til Damokles-sektoren?

773
00:52:25,248 --> 00:52:27,146
- Bare et minut!
- Kommandør-

774
00:52:27,181 --> 00:52:30,184
Og at hendes skib, Ulysses,
lagde til ved denne station i 20 minutter...

775
00:52:30,219 --> 00:52:33,204
... før attentatforsøget?

776
00:52:33,239 --> 00:52:36,190
For fanden, lad Carolyn være uden for det her!

777
00:52:39,226 --> 00:52:43,164
Ingen yderligere spørgsmål.

778
00:52:44,198 --> 00:52:47,201
Okay, du siger, at du ikke tror
hvad Lyta Alexander...

779
00:52:47,236 --> 00:52:49,168
...så i ambassadørens sind.

780
00:52:49,203 --> 00:52:51,205
- Baseret på hvad?
- Jeg stoler ikke på telepater.

781
00:52:51,240 --> 00:52:53,172
Har aldrig, vil aldrig.

782
00:52:53,207 --> 00:52:56,175
Hvem ved, hvad hun egentlig så?

783
00:52:56,210 --> 00:52:58,212
Jeg har set hende med Del Varner.
Han beholdt London...

784
00:52:58,247 --> 00:52:59,178
...fra at deltage i receptionen.

785
00:52:59,213 --> 00:53:02,181
- Så?
- Jeg tjekkede med Earth Central.

786
00:53:02,216 --> 00:53:05,702
Det viser sig, at Varner har en straffeattest
går fem år tilbage.

787
00:53:05,737 --> 00:53:09,189
Han er blevet tiltalt tre gange
i det sidste år for tech-running.

788
00:53:11,224 --> 00:53:15,162
Tag et kig.

789
00:53:15,195 --> 00:53:19,165
Alle disse anklager
er fra Earth Alliance-domstolen.

790
00:53:21,201 --> 00:53:25,171
Smugling af forbudt teknologi
fra Vega-systemet...

791
00:53:25,205 --> 00:53:28,173
...samme igen fra Proxima-systemet.
- Præcis.

792
00:53:28,208 --> 00:53:32,178
I det øjeblik han er på Babylon 5, er han
i jordens jurisdiktion og underlagt arrestation.

793
00:53:33,213 --> 00:53:35,179
Hvorfor skulle han tage den slags risiko?

794
00:53:35,214 --> 00:53:38,217
Der skulle være
noget stort på spil.

795
00:53:38,252 --> 00:53:39,183
Og noget andet.

796
00:53:39,218 --> 00:53:42,221
Varner lovede at støtte Londos væddemål
på kasinoet, og bakkede derefter ud.

797
00:53:42,256 --> 00:53:46,192
Men Varner laver en masse forretninger
med Centauri-republikken.

798
00:53:46,225 --> 00:53:49,194
Hvorfor risikere at fremmedgøre sin kundekreds
ved at brænde Londo?

799
00:53:49,229 --> 00:53:52,164
For den sags skyld,
hvorfor overhovedet love at støtte Londo?

800
00:53:52,198 --> 00:53:54,165
Tech-runners er ikke kendt for generøsitet.

801
00:53:54,200 --> 00:53:57,168
Nej, og åbenbart
Varner har været meget i gæld.

802
00:53:57,203 --> 00:54:01,173
Han kunne ikke have betalt Londos gæld
hvis han ville.

803
00:54:01,207 --> 00:54:03,174
Det hænger bare ikke sammen.

804
00:54:03,209 --> 00:54:07,179
Jeg ved ikke hvordan han passer ind,
men jeg vil vædde på dig 100 credits, han er involveret.

805
00:54:08,213 --> 00:54:12,184
Så synes jeg, det er på tide
du havde en lille snak med hr. Varner.

806
00:54:18,223 --> 00:54:21,158
Ambassadør Mollari.

807
00:54:21,193 --> 00:54:25,163
Jeg vil gerne diskutere din stemme med dig.

808
00:54:27,199 --> 00:54:31,169
Det Rådgivende Råd for Babylon 5
indkaldes hermed igen.

809
00:54:33,205 --> 00:54:37,175
Optagere er aktiveret?

810
00:54:37,209 --> 00:54:41,179
Ambassadør G'Kar,
ønsker du at lave et forslag?

811
00:54:41,212 --> 00:54:45,183
Kommandør Sinclair er
et respekteret medlem af Earth Alliance...

812
00:54:45,216 --> 00:54:47,183
...og dette råd.

813
00:54:47,218 --> 00:54:51,189
Tanken om, at han kan have været involveret
med drabsforsøget...

814
00:54:51,222 --> 00:54:55,159
...af ambassadør Kosh,
er frastødende for alle her.

815
00:54:55,193 --> 00:54:59,163
Indrømmet, der er en historie med fjendskab
mellem nogle af vores medlemsløb.

816
00:55:00,164 --> 00:55:04,135
Indrømmet, kommandør Sinclair personligt
deltog i den nylige Earth-Minbari-krig.

817
00:55:05,169 --> 00:55:07,171
- Indrømmet-
- Ambassadør.

818
00:55:07,206 --> 00:55:10,139
Ja, selvfølgelig.

819
00:55:10,174 --> 00:55:14,145
Jeg mener, det er upassende for dette råd
at fungere som dommer og jury i denne sag.

820
00:55:15,179 --> 00:55:19,150
Vi er ikke en domstol
og vi har ikke alle fakta foran os.

821
00:55:19,183 --> 00:55:23,120
Må jeg ydmygt foreslå
at vi afviser jurisdiktion i denne sag.

822
00:55:25,155 --> 00:55:29,126
Dette er mere korrekt en sag
for en ægte domstol.

823
00:55:29,159 --> 00:55:32,127
Sådan en domstol
på Vorlons hjemverden.

824
00:55:32,162 --> 00:55:36,133
Forbrydelsen begået trods alt
var imod deres ambassadør.

825
00:55:37,167 --> 00:55:41,138
Jeg flytter derfor den kommandør Sinclair
blive varetægtsfængslet til transport...

826
00:55:42,172 --> 00:55:45,175
...til Vorlons hjemverden,
sammen med vidner og beviser...

827
00:55:45,210 --> 00:55:47,142
...der er blevet akkumuleret.

828
00:55:47,177 --> 00:55:51,148
Der for at stå for retten
sigtet for drabsforsøg.

829
00:55:51,181 --> 00:55:52,147
Ambassadør!

830
00:55:52,182 --> 00:55:56,119
Medmindre Earth Alliance
forsøger at dække over fakta.

831
00:55:56,152 --> 00:56:00,123
Hvis det er tilfældet,
så er Babylon 5 en svindel!

832
00:56:00,156 --> 00:56:04,127
Et forslag forelægges for dette råd.
Det skal stemmes om.

833
00:56:04,160 --> 00:56:08,131
Som behørigt udpeget repræsentant
af Narn-regimet, stemmer jeg ja.

834
00:56:09,199 --> 00:56:11,167
Hvad har I andre at sige?

835
00:56:11,202 --> 00:56:15,138
Earth Alliance stemmer nej.

836
00:56:15,171 --> 00:56:18,172
Ambassadør Delenn?

837
00:56:18,207 --> 00:56:22,178
Minbari-forbundet...

838
00:56:23,179 --> 00:56:25,664
... undlader at stemme.

839
00:56:25,699 --> 00:56:28,115
Ambassadør?

840
00:56:28,150 --> 00:56:32,154
Den Centauri-republik...

841
00:56:32,188 --> 00:56:36,123
...stemmer ja.

842
00:56:36,158 --> 00:56:39,160
dødvande, ambassadør.

843
00:56:39,195 --> 00:56:43,165
To for, to imod eller undlod at stemme.

844
00:56:43,199 --> 00:56:46,133
Men der er en femte stemme at høre fra.

845
00:56:46,168 --> 00:56:50,172
For to timer siden fortalte jeg om mine intentioner
til lederne af Vorlon-imperiet.

846
00:56:50,205 --> 00:56:54,176
De tog en beslutning om sagen
og bad mig afgive deres stemme på dem.

847
00:56:55,210 --> 00:56:59,181
De stemmer ja, for at formidle
Kommandør Sinclair til deres verden til retssag.

848
00:57:01,183 --> 00:57:03,185
Hvilket gør afstemningen tre mod to.

849
00:57:03,220 --> 00:57:06,153
Forslaget vedtages.

850
00:57:06,188 --> 00:57:10,158
Udvisning skal finde sted
inden for 12 timer.

851
00:57:10,192 --> 00:57:14,162
God dag.

852
00:57:18,199 --> 00:57:21,202
Del Varner?
Dette er sikkerhedschef Michael Garibaldi.

853
00:57:21,237 --> 00:57:22,168
Jeg vil gerne tale med dig.

854
00:57:22,203 --> 00:57:26,174
Adgangssystemet er ikke-funktionelt.

855
00:57:41,189 --> 00:57:44,157
Kom ind. Tjek rundt.

856
00:57:44,192 --> 00:57:48,162
Jeg tager bagsiden, du tager soveværelset.

857
00:58:07,214 --> 00:58:09,148
Herovre.

858
00:58:09,183 --> 00:58:11,185
DNA-mønster tjekker ud, Jeff.

859
00:58:11,220 --> 00:58:13,204
Det er Del Varner, okay.

860
00:58:13,239 --> 00:58:15,154
Har du nogen idé om hvornår det skete?

861
00:58:15,189 --> 00:58:18,157
Jeg har et nøjagtigt tidspunkt for døden til dig
om cirka en time.

862
00:58:18,192 --> 00:58:22,127
Nogen prøver at dække deres spor
og blindgyde efterforskningen.

863
00:58:22,162 --> 00:58:25,165
- Varner var nøglen til det hele.
- Hvad med hans personlige ejendele?

864
00:58:25,200 --> 00:58:28,168
Jeg har mit folk
går over stedet nu.

865
00:58:28,203 --> 00:58:31,171
Jeg har dog ikke noget håb.

866
00:58:31,206 --> 00:58:33,138
Hvad med ambassadør Kosh?

867
00:58:33,173 --> 00:58:37,110
Engang vidste jeg hvilken gift
vi havde at gøre med, jeg tjekkede rundt...

868
00:58:38,144 --> 00:58:41,130
...og der er en modagent
til giften.

869
00:58:41,165 --> 00:58:44,117
- Har vi nogle?
- Nej, men vi har noget tæt på.

870
00:58:44,150 --> 00:58:47,153
Jeg ændrer den molekylære struktur
af forbindelsen...

871
00:58:47,188 --> 00:58:50,156
...så den har samme funktion.
- Hvor længe?

872
00:58:50,191 --> 00:58:54,127
Seks, måske syv timer.

873
00:58:55,161 --> 00:58:58,164
Jeg troede du sagde Kosh
havde kun 10 timer tilbage.

874
00:58:58,199 --> 00:59:01,132
Det gjorde jeg.

875
00:59:01,167 --> 00:59:05,138
Lav ingen fejl, Ben.

876
00:59:10,142 --> 00:59:12,109
For fanden. Måske havde de ret.

877
00:59:12,144 --> 00:59:15,130
Måske har du den forkerte mand til dette job,
trods alt.

878
00:59:15,165 --> 00:59:18,117
Med Varner væk,
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte.

879
00:59:18,150 --> 00:59:21,118
Måske skulle du vende det her
til en anden.

880
00:59:21,153 --> 00:59:25,124
Du taler med den forkerte mand.
Jeg er planlagt til Vorlons hjemmeverden.

881
00:59:25,157 --> 00:59:29,128
Michael, jeg valgte dig
fordi du er rigtig til jobbet.

882
00:59:29,161 --> 00:59:30,127
Du er ikke politisk.

883
00:59:30,162 --> 00:59:34,133
Du er ikke subtil
og nogle gange er du en smerte i røven.

884
00:59:35,167 --> 00:59:37,169
Og jeg ville ikke have det på en anden måde.

885
00:59:37,204 --> 00:59:39,136
Gør hvad du skal.

886
00:59:39,171 --> 00:59:42,140
Bare søm hvem der er ansvarlig.

887
00:59:42,175 --> 00:59:46,111
Komme.

888
00:59:49,147 --> 00:59:51,149
Ambassadør.

889
00:59:51,184 --> 00:59:53,116
Du er ked af det.

890
00:59:53,151 --> 00:59:55,118
Selvfølgelig er jeg ked af det.

891
00:59:55,153 --> 00:59:57,655
For fanden, Delenn,
hvordan kan du gøre det mod ham?

892
00:59:57,690 --> 01:00:00,123
- Jeg har ikke gjort noget.
- Det har du ret i.

893
01:00:00,158 --> 01:00:04,129
Du gjorde ikke noget for at stoppe Jeff fra
bliver sendt til Vorlon-verdenen til retssag.

894
01:00:04,162 --> 01:00:07,165
Du stemte ikke engang for ham
på rådsmødet.

895
01:00:07,200 --> 01:00:09,132
Du undlod at stemme.

896
01:00:09,167 --> 01:00:11,134
Jeg havde ikke alle fakta.

897
01:00:11,169 --> 01:00:14,138
- Jeg mangler stadig nogle af...
- Det man mangler er samvittighed.

898
01:00:14,173 --> 01:00:16,157
Jeg troede, at Jeff var din ven.

899
01:00:16,192 --> 01:00:18,107
Efter alt hvad han har gjort her for dig...

900
01:00:18,142 --> 01:00:21,145
...til stationen.
Den ene gang han havde brug for dig...

901
01:00:21,180 --> 01:00:25,116
...du er lige gået væk.

902
01:00:29,153 --> 01:00:31,120
Jeg er ked af det.

903
01:00:31,155 --> 01:00:33,674
Jeg kan ikke gøre andet.

904
01:00:33,709 --> 01:00:36,158
Jeg har mine ordrer...

905
01:00:36,193 --> 01:00:38,162
...om sagen om kommandør Sinclair.

906
01:00:38,197 --> 01:00:42,132
Jeg er her strengt for at observere.

907
01:00:42,199 --> 01:00:46,170
Observer hvad?

908
01:00:59,182 --> 01:01:03,153
Det er mig.

909
01:01:05,188 --> 01:01:09,159
Ingen iltmaske?

910
01:01:09,192 --> 01:01:12,160
Gældeimplantater.

911
01:01:12,195 --> 01:01:14,697
- Smertefuldt at bruge men-
- Men...

912
01:01:14,732 --> 01:01:16,967
...effektiv.
- Præcis.

913
01:01:17,002 --> 01:01:19,202
Der har været en komplikation.

914
01:01:19,237 --> 01:01:23,139
Komme.

915
01:01:23,173 --> 01:01:25,175
- Kommandørløjtnant.
- Hvad er det?

916
01:01:25,210 --> 01:01:27,142
Vi har mistet kontakten med botten...

917
01:01:27,177 --> 01:01:30,180
...vi sendte for at se på et fald
i tryk i blå 5, niveau B.

918
01:01:30,215 --> 01:01:31,145
- Årsag?
- Ukendt.

919
01:01:31,180 --> 01:01:35,151
Okay, få et reparationshold derude,
finde ud af, hvad der foregår.

920
01:01:53,135 --> 01:01:57,106
Mr. Garibaldi...

921
01:01:58,140 --> 01:02:01,108
...Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

922
01:02:01,143 --> 01:02:04,146
Du ved, jeg har den største respekt
for din kommandør Sinclair.

923
01:02:04,181 --> 01:02:08,117
Du har helt sikkert en sjov måde
at vise det, ambassadør.

924
01:02:09,151 --> 01:02:13,122
Ja, afstemningen.
Jeg kan se, hvorfor du ville blive ked af det.

925
01:02:14,156 --> 01:02:16,123
Men jeg vidste det ikke.

926
01:02:16,158 --> 01:02:19,126
ser du,
G'Kar kom til mig for at diskutere min stemme.

927
01:02:19,161 --> 01:02:22,130
Du gik sammen med nogen
hvem ville elske at sætte dig...

928
01:02:22,165 --> 01:02:25,133
...på et spyt og stege dig?

929
01:02:25,168 --> 01:02:26,652
Jeg havde ikke noget valg.

930
01:02:26,687 --> 01:02:28,101
Hjemme igen...

931
01:02:28,136 --> 01:02:31,139
...vores position, status, alt hvad vi har...

932
01:02:31,174 --> 01:02:33,659
...er baseret på familiehistorie.

933
01:02:33,694 --> 01:02:36,109
G'Kar tilbød mig en udveksling:

934
01:02:36,144 --> 01:02:40,115
Mit samarbejde til gengæld for beviser...

935
01:02:40,148 --> 01:02:43,635
...viser det under vores styre
af Narns hjemverden...

936
01:02:43,670 --> 01:02:47,122
...visse grusomheder blev begået
af min bedstefar.

937
01:02:49,157 --> 01:02:53,127
- Vidste du ikke det her?
- Selvfølgelig vidste jeg det.

938
01:02:53,161 --> 01:02:55,146
Men det, der er gjort, er gjort.

939
01:02:55,181 --> 01:02:57,096
Hvorfor tage det op nu?

940
01:02:57,131 --> 01:03:01,102
Pointen er,
ingen andre derhjemme ved det.

941
01:03:02,136 --> 01:03:06,107
Hvis det skulle komme ud...

942
01:03:07,141 --> 01:03:11,112
Jeg kunne ikke lade det ske.

943
01:03:12,146 --> 01:03:16,117
For hvad det er værd,
Hr. Garibaldi, jeg er ked af det.

944
01:03:17,151 --> 01:03:20,119
Jeg tænkte ikke på mit samarbejde
ville gøre ham noget godt.

945
01:03:20,154 --> 01:03:24,124
To stemmer for at sende Sinclair af,
to imod, et dødvande.

946
01:03:24,158 --> 01:03:28,128
Jeg anede ikke, at han havde kontaktet
Vorlons hjemverden.

947
01:03:30,130 --> 01:03:33,098
Og hvis du havde vidst det?

948
01:03:33,133 --> 01:03:37,104
Ville du have gjort noget anderledes?

949
01:03:38,138 --> 01:03:42,109
Nej, det er jeg bange for ikke.

950
01:03:42,142 --> 01:03:46,113
Din kommandør Sinclair er en god mand.
Jeg ville nødig miste ham.

951
01:03:48,148 --> 01:03:51,151
Dette er min svaghed.

952
01:03:51,186 --> 01:03:55,121
Min fiasko.

953
01:03:56,156 --> 01:03:59,626
Og jeg er ked af det.

954
01:03:59,661 --> 01:04:03,096
Virkelig ked af det.

955
01:04:08,134 --> 01:04:12,105
London.

956
01:04:12,138 --> 01:04:16,109
Tak.

957
01:04:47,139 --> 01:04:49,174
Ved nærmere eftertanke,
måske må jeg hellere komme tilbage senere.

958
01:04:49,209 --> 01:04:52,178
Nej, vent.

959
01:04:52,213 --> 01:04:55,112
Jeg er ked af det.

960
01:04:55,147 --> 01:04:58,148
For fanden, Carolyn.

961
01:04:58,183 --> 01:05:01,086
Giv mig et skib, løs mig uden nogen
i fare, men jeg selv, det er fint.

962
01:05:01,121 --> 01:05:05,057
Hvis jeg kommer i problemer, bliver jeg og kæmper ud.
Men her...

963
01:05:06,124 --> 01:05:08,091
...jeg kan ikke.
- Hvorfor?

964
01:05:08,126 --> 01:05:12,097
- Fordi jeg skal repræsentere Jorden.
- Og jordbeboere kæmper ikke?

965
01:05:13,131 --> 01:05:17,102
Du bærer det kommandantmærke
som om du er bange for at du knækker den.

966
01:05:17,135 --> 01:05:19,637
Okay, ja,
du skal tale for Jorden.

967
01:05:19,672 --> 01:05:22,407
Du skal være høflig
og diplomatisk.

968
01:05:22,442 --> 01:05:25,143
Det betyder ikke
at lade dem korsfæste dig.

969
01:05:25,178 --> 01:05:27,110
Hvis du vil smide noget...

970
01:05:27,145 --> 01:05:31,115
...smid den efter de idioter
på Central, der smed dig til ulvene.

971
01:05:38,122 --> 01:05:42,093
Denne medalje...

972
01:05:42,126 --> 01:05:46,097
Var du på linjen?

973
01:05:47,131 --> 01:05:51,102
Og du fortalte mig det aldrig?

974
01:05:51,135 --> 01:05:55,106
Den største kamp
af Jord-Minbari-krigen og...

975
01:05:56,140 --> 01:06:00,110
... har du aldrig fortalt mig det?

976
01:06:00,144 --> 01:06:03,147
Jeg ville ikke tale om det.

977
01:06:03,182 --> 01:06:07,117
Hvorfor?

978
01:06:14,124 --> 01:06:18,095
Jeg var holdleder
da opkaldet kom.

979
01:06:19,129 --> 01:06:23,100
Vi vidste alle, at det var en selvmordsmission.

980
01:06:23,133 --> 01:06:27,104
Minbari var brudt igennem,
og var ved at lukke ind.

981
01:06:27,137 --> 01:06:31,107
Hvert skib, vi havde forladt
blev beordret til at kredse om Jorden.

982
01:06:32,142 --> 01:06:35,628
Vi var nødt til at stoppe dem...

983
01:06:35,663 --> 01:06:39,115
...uanset hvad det kostede.

984
01:06:39,149 --> 01:06:42,118
De kom til os ud af ingenting.

985
01:06:42,153 --> 01:06:43,084
Vi havde aldrig en chance.

986
01:06:43,119 --> 01:06:46,087
Himlen var fuld af stjerner...

987
01:06:46,122 --> 01:06:49,125
...og hver stjerne et eksploderende skib.

988
01:06:49,160 --> 01:06:52,093
En af vores.

989
01:06:52,128 --> 01:06:56,099
Mit hold blev blæst ud af himlen
på mindre end et minut.

990
01:06:56,132 --> 01:07:00,103
Jeg er ked af det.

991
01:07:01,137 --> 01:07:05,107
Det lykkedes mig at tage en fighter ud
før de rammer mine stabilisatorer.

992
01:07:05,141 --> 01:07:09,111
Jeg var ved at miste magten, jeg havde mistet mit hold.

993
01:07:10,146 --> 01:07:13,149
Jeg tænkte på, om jeg skulle dø
Jeg ville tage nogle af dem med.

994
01:07:13,184 --> 01:07:15,082
Så jeg målrettede en af ​​deres tunge krydsere.

995
01:07:15,117 --> 01:07:19,088
Ram mine efterbrændere.
Jeg havde tænkt mig at ramme dem frontalt.

996
01:07:21,123 --> 01:07:25,094
Det sidste jeg husker
skynder sig mod den krydser.

997
01:07:26,128 --> 01:07:28,130
Fylder min skærm...

998
01:07:28,165 --> 01:07:30,097
... store ...

999
01:07:30,132 --> 01:07:34,102
...min Gud, så stor...

1000
01:07:34,136 --> 01:07:38,106
Så gik der noget
foran mine øjne.

1001
01:07:41,143 --> 01:07:45,113
Jeg formoder, at jeg fik blackout fra accelerationen.

1002
01:07:46,148 --> 01:07:49,117
Da jeg kom til, 24 timer senere...

1003
01:07:49,152 --> 01:07:52,120
...krydseren var væk.

1004
01:07:52,155 --> 01:07:55,088
Jeg tjekkede ind.

1005
01:07:55,123 --> 01:07:59,094
De fortalte mig, at krigen var forbi.

1006
01:08:00,128 --> 01:08:02,130
Minbari havde overgivet sig.

1007
01:08:02,165 --> 01:08:05,133
På grund af linjen.

1008
01:08:05,168 --> 01:08:06,099
Nej.

1009
01:08:06,134 --> 01:08:09,137
Det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Vi blev slået.

1010
01:08:09,172 --> 01:08:13,107
Vi stoppede dem ikke,
de stoppede sig selv.

1011
01:08:13,141 --> 01:08:16,109
Og jeg vil for helvede, jeg vidste hvorfor.

1012
01:08:16,144 --> 01:08:20,081
Da vi kom tilbage til Jorden
alle behandlede os som helte.

1013
01:08:20,116 --> 01:08:22,601
Men vi var bedragere.

1014
01:08:22,636 --> 01:08:25,051
Du er ikke en bedrager.

1015
01:08:25,086 --> 01:08:29,056
Enhver med mod nok til at gå på linjen
behøver ikke bevise noget.

1016
01:08:29,090 --> 01:08:32,058
Hørte du mig ikke?

1017
01:08:32,093 --> 01:08:36,063
Hele mit hold blev udslettet.

1018
01:08:36,096 --> 01:08:38,598
Jeg kan ikke lade det ske igen.

1019
01:08:38,633 --> 01:08:41,066
Er det det, det handler om?

1020
01:08:41,101 --> 01:08:44,121
Går du med på dette af skyldfølelse?

1021
01:08:44,156 --> 01:08:47,141
Fordi du tænker
gentager historien sig selv?

1022
01:08:47,176 --> 01:08:49,644
- Jeg har et ansvar.
- At lede.

1023
01:08:49,679 --> 01:08:52,112
Dit hold valgte at gå på linjen.

1024
01:08:52,147 --> 01:08:55,082
Og vi valgte at komme her.

1025
01:08:55,117 --> 01:08:56,048
Vores beslutning.

1026
01:08:56,083 --> 01:09:00,053
Og vores risiko. Ikke din.

1027
01:09:01,121 --> 01:09:04,091
Hvis du vil blive og kæmpe mod dette...

1028
01:09:04,126 --> 01:09:06,058
...vi er med dig.

1029
01:09:06,093 --> 01:09:10,063
Bare gør hvad du synes er rigtigt.

1030
01:09:32,118 --> 01:09:35,104
Hvor skal du hen?

1031
01:09:35,139 --> 01:09:38,091
For at få nogle svar.

1032
01:09:40,126 --> 01:09:42,093
Dr. Kyle.

1033
01:09:42,128 --> 01:09:45,096
Jeg forstår det bare ikke. Hvad?

1034
01:09:45,131 --> 01:09:49,101
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi
og se, hvordan ambassadøren havde det.

1035
01:09:49,135 --> 01:09:51,102
Klart fremskridt.

1036
01:09:51,137 --> 01:09:55,072
Modagenten ser ud til at virke.

1037
01:09:55,107 --> 01:09:59,078
Hvis vi kan holde hans tilstand stabil
de næste par timer...

1038
01:09:59,111 --> 01:10:02,598
...han har måske en chance.

1039
01:10:02,633 --> 01:10:06,085
Det er ekstraordinært.

1040
01:10:11,123 --> 01:10:15,093
Du så Del Varner på kasinoet
efter at ambassadøren blev angrebet, ikke?

1041
01:10:16,128 --> 01:10:18,130
Var det ikke det jeg sagde?

1042
01:10:18,165 --> 01:10:21,098
Ja, det gjorde du.

1043
01:10:21,133 --> 01:10:25,103
Og Garibaldi sagde det samme.

1044
01:10:25,137 --> 01:10:28,071
Men det er det, der er så ekstraordinært.

1045
01:10:28,106 --> 01:10:32,077
Ifølge obduktionen af Varners lig,
han har været død i næsten 36 timer.

1046
01:10:33,111 --> 01:10:37,082
Det betyder dig og Garibaldi
så en død mand på kasinoet.

1047
01:10:38,116 --> 01:10:41,084
det er-

1048
01:10:41,119 --> 01:10:44,105
Hvad laver du?

1049
01:10:44,140 --> 01:10:47,091
Stop, du dræber-

1050
01:11:15,119 --> 01:11:19,089
Er du okay?

1051
01:11:19,123 --> 01:11:22,091
Ben, ambassadøren?

1052
01:11:22,126 --> 01:11:26,096
Jeg tror, ​​jeg nåede ham i tide.

1053
01:11:26,130 --> 01:11:30,100
Nu, vil nogen venligst fortælle mig det
hvad fanden sker der her omkring?

1054
01:11:49,085 --> 01:11:53,056
Kommandør, vi har neutraliseret
indbrudsfartøjet, og vi bringer det ind.

1055
01:12:01,064 --> 01:12:05,034
Pas på dit skridt, kommandør.

1056
01:12:06,069 --> 01:12:09,037
Reparationspersonalet fandt dette fast
til skroget ved Blue 5, niveau B.

1057
01:12:09,072 --> 01:12:12,075
Det ødelagde en vedligeholdelsesbot,
undersøge et fald i ilttrykket.

1058
01:12:12,110 --> 01:12:15,078
Næsten udtaget reparationspersonalet
før de kunne deaktivere det.

1059
01:12:15,113 --> 01:12:17,045
Det ligner en slags transport.

1060
01:12:17,080 --> 01:12:21,050
Jeg gætter på, at nogen brugte den til at fastgøre den på
skroget og brænde igennem ind i stationen.

1061
01:12:21,083 --> 01:12:24,051
- Hvor mange kunne være kommet igennem?
- Den er kun stor nok til én.

1062
01:12:24,086 --> 01:12:28,057
Jeg har besætninger, der tjekker hver tomme
af skroget for mere. Indtil videre intet.

1063
01:12:30,092 --> 01:12:32,059
Absolut kort rækkevidde.

1064
01:12:32,094 --> 01:12:36,031
Nogen måtte bringe det her
og aflever den uden for stationen.

1065
01:12:36,065 --> 01:12:40,035
Ellers ville der være et skib
svæver udenfor uden nogen i den.

1066
01:12:40,069 --> 01:12:41,035
Nøjagtig.

1067
01:12:41,070 --> 01:12:44,073
Altså nogen på stationen
yder støtte.

1068
01:12:44,108 --> 01:12:45,072
Ja.

1069
01:12:45,107 --> 01:12:49,078
En anden ting,
vedligeholdelse fundet et andet lig.

1070
01:12:49,113 --> 01:12:50,043
Hvor?

1071
01:12:50,078 --> 01:12:53,081
Stoppet ind i et adgangspanel
i transportrøret.

1072
01:12:53,116 --> 01:12:55,082
Miljøteknologi ved navn Hazeltine.

1073
01:12:55,117 --> 01:12:58,051
Ben siger, at han havde været død
mindst 16 timer...

1074
01:12:58,086 --> 01:13:02,057
...men ifølge et par
af hans kolleger, så de ham for nylig.

1075
01:13:03,125 --> 01:13:05,092
Sinclair.

1076
01:13:05,127 --> 01:13:08,061
Kommandør, jeg er i Del Varners bolig.

1077
01:13:08,096 --> 01:13:12,067
Du og Garibaldi må hellere komme herned.
Der er noget, du skal se.

1078
01:13:12,102 --> 01:13:15,068
På vores vej.

1079
01:13:15,103 --> 01:13:18,071
Vi var endelig i stand til at knække
Varners adgangskode.

1080
01:13:18,106 --> 01:13:22,076
Han var en tech-runner, der transporterede
forbudt teknologi på tværs af systemer.

1081
01:13:22,111 --> 01:13:26,047
Hans sidste job tog ham til Antares-sektoren
for et skiftenet.

1082
01:13:26,114 --> 01:13:28,081
Det ultimative inden for camouflage.

1083
01:13:28,116 --> 01:13:31,085
Det opretter et holografisk felt, der kan være
justeret til at projicere et falsk billede.

1084
01:13:31,120 --> 01:13:34,087
Og det så Kosh
i docking bay.

1085
01:13:34,122 --> 01:13:38,092
Ikke kommandøren,
men nogen fik til at ligne ham.

1086
01:13:38,126 --> 01:13:39,092
Et ret smart trick.

1087
01:13:39,127 --> 01:13:41,060
Et dyrt og meget farligt trick.

1088
01:13:41,095 --> 01:13:44,063
Skiftenet er forbudt
i enhver civiliseret sektor.

1089
01:13:44,098 --> 01:13:48,069
Langvarig eksponering for et energifelt
at intens og ustabil kan være fatal.

1090
01:13:48,102 --> 01:13:50,069
Og vores lille ven
har brugt det konstant.

1091
01:13:50,104 --> 01:13:54,074
Et system som dette
skulle bruge en masse energi.

1092
01:13:54,108 --> 01:13:56,610
Kan du genkalibrere
stationens eksterne sensorer...

1093
01:13:56,645 --> 01:13:59,113
...at scanne efter energikilder
inde på stationen?

1094
01:13:59,148 --> 01:14:00,079
- Vi kan prøve.
- Godt, gør det.

1095
01:14:00,114 --> 01:14:03,117
Vi kommer snart.
Vi er nødt til at stoppe ved sikkerheden.

1096
01:14:03,152 --> 01:14:07,087
Der er et par ting, jeg gerne vil hente.

1097
01:14:09,123 --> 01:14:10,624
Sikkerheden står klar.

1098
01:14:10,659 --> 01:14:12,090
Hvad er situationen?

1099
01:14:12,125 --> 01:14:16,063
Vi lukker de sidste stafetter nu
og skifte til et nyt program.

1100
01:14:17,097 --> 01:14:19,064
- Forstår det.
- Okay.

1101
01:14:19,099 --> 01:14:22,102
Filtrer alle kendte energikilder fra:
Livsstøtte, forsyningsselskaber, forsvarsnet.

1102
01:14:22,137 --> 01:14:26,072
- Enhver energi, vi lægger ud.
- På den.

1103
01:14:26,106 --> 01:14:29,109
Kompenser for den omgivende varmeenergi
fra solfangerne.

1104
01:14:29,144 --> 01:14:30,075
Kommer op.

1105
01:14:30,110 --> 01:14:32,112
Her er den. Forstår det.

1106
01:14:32,147 --> 01:14:34,114
Hvor er det?

1107
01:14:34,149 --> 01:14:36,081
Rød 12.

1108
01:14:36,116 --> 01:14:39,084
- Kom nu.
- Niveau 7A.

1109
01:14:39,119 --> 01:14:41,086
Okay, afspær området.

1110
01:14:41,121 --> 01:14:43,087
Jeg tager mig af det her personligt.

1111
01:14:43,122 --> 01:14:45,089
- Hvis vi har brug for hjælp, så linker vi ind.
- Vent.

1112
01:14:45,124 --> 01:14:48,094
Tag hellere en optager.
Du skal muligvis have et vidne.

1113
01:14:48,129 --> 01:14:50,061
Tak.

1114
01:14:50,096 --> 01:14:54,067
- Lad os gå.
- Held og lykke.

1115
01:14:58,104 --> 01:15:01,038
Vi registrerer en energistigning
ved springpunktet.

1116
01:15:01,073 --> 01:15:04,076
Frekvensen matcher Vorlon-skibet
der kom igennem tidligere.

1117
01:15:04,111 --> 01:15:06,078
Det må for fanden være transportskibet.

1118
01:15:06,113 --> 01:15:10,049
Det er ikke en transport.

1119
01:15:15,054 --> 01:15:19,024
Jeg tror, ​​at kommandantens tur er her.

1120
01:15:50,055 --> 01:15:51,021
Status på sporing?

1121
01:15:51,056 --> 01:15:53,058
Ti meter til højre.

1122
01:15:53,093 --> 01:15:56,061
Det bevæger sig igen.

1123
01:15:56,096 --> 01:16:00,031
Mike.

1124
01:16:09,073 --> 01:16:12,076
Der er den.

1125
01:16:12,111 --> 01:16:16,047
For fanden.

1126
01:16:23,054 --> 01:16:25,021
- Er du okay?
- Ja.

1127
01:16:25,056 --> 01:16:28,059
Flak-jakke fangede det meste.

1128
01:16:28,094 --> 01:16:30,061
Fortsæt. Jeg indhenter det.

1129
01:16:30,096 --> 01:16:34,031
Gå.

1130
01:16:43,073 --> 01:16:44,074
Fare. Uautoriseret adgang.

1131
01:16:44,109 --> 01:16:48,045
Babylon politi!

1132
01:17:34,090 --> 01:17:37,059
- Hvil dig lidt.
- Okay.

1133
01:17:37,094 --> 01:17:38,025
Vent herinde.

1134
01:17:38,060 --> 01:17:42,031
Hold øje med ham. Jeg skal nok klare mig.

1135
01:17:43,099 --> 01:17:45,101
Kommandørløjtnant,
Vorlon-kaptajnen kræver...

1136
01:17:45,136 --> 01:17:48,069
...at vi vender om
Kommandør Sinclair, nu.

1137
01:17:48,104 --> 01:17:50,606
Klap ind i signalet
fra kommandørens optager.

1138
01:17:50,641 --> 01:17:53,109
Hvis vi kan udsende signalet
til Vorlon-skibet-

1139
01:17:53,144 --> 01:17:57,079
Jeg er i gang med det.

1140
01:18:02,084 --> 01:18:05,087
Medmindre vi afleverer kommandøren
de vil åbne ild mod stationen.

1141
01:18:05,122 --> 01:18:07,054
Fortæl dem at blive fyldt!

1142
01:18:07,089 --> 01:18:09,091
Aktiver defensivt gitter.
Skærm til maksimum.

1143
01:18:09,126 --> 01:18:13,061
Og få den optager online nu.

1144
01:19:31,071 --> 01:19:35,042
Minbari?

1145
01:19:40,047 --> 01:19:42,013
Vorlon våbensystemer tænder.

1146
01:19:42,048 --> 01:19:44,050
De låser sig fast på os
og gør klar til at skyde.

1147
01:19:44,085 --> 01:19:46,052
- Hvor er det signal?
- Online nu.

1148
01:19:46,087 --> 01:19:49,056
Udsende. Alle frekvenser.

1149
01:19:49,091 --> 01:19:52,025
Lad dem se, hvad der sker.

1150
01:20:08,041 --> 01:20:09,007
Hvorfor gjorde du det?

1151
01:20:09,042 --> 01:20:13,012
Der er et hul i dit sind.

1152
01:20:15,047 --> 01:20:19,018
Åh, min gud, han er kablet.

1153
01:20:20,052 --> 01:20:21,018
Bøjle til eksplosion.

1154
01:20:21,053 --> 01:20:24,540
Luk trykdøre. Luk dette afsnit af.

1155
01:20:24,575 --> 01:20:28,027
- Ikke med dig indeni.
- For helvede. Gør det!

1156
01:20:28,060 --> 01:20:32,031
Jeg gav dig en ordre.

1157
01:20:47,045 --> 01:20:51,016
Stationen skifter. Vi mister stabilitet.

1158
01:20:55,053 --> 01:20:57,020
- Status?
- Femten graders rotation.

1159
01:20:57,055 --> 01:21:00,058
Stationen river sig selv fra hinanden
indefra.

1160
01:21:00,093 --> 01:21:02,025
Automatiske konfigurationssystemer
ikke reagerer.

1161
01:21:02,060 --> 01:21:06,031
Gå til manual. Styrbords stabilisatorer.
Ti sekunders udbrud.

1162
01:21:08,066 --> 01:21:12,037
Tolv graders rotation, ti grader,
fire minus to.

1163
01:21:12,070 --> 01:21:14,070
Agter stabilisatorer, lille styrbord sprængning.

1164
01:21:14,105 --> 01:21:17,075
Infrastruktur vil ikke klare belastningen.
Hun vil blæse fra hinanden.

1165
01:21:17,110 --> 01:21:19,077
Minus seks, minus otte.

1166
01:21:19,112 --> 01:21:23,012
Mærke.

1167
01:21:23,047 --> 01:21:26,049
Minus otte, minus fem.

1168
01:21:26,084 --> 01:21:28,086
Lille styrbord burst, to og to.

1169
01:21:28,121 --> 01:21:31,020
Nem, blid.

1170
01:21:31,055 --> 01:21:35,026
Minus to, minus en...

1171
01:21:35,093 --> 01:21:39,063
...plus to.

1172
01:21:43,034 --> 01:21:47,004
Nul. Vi er tilbage på plads.

1173
01:21:48,005 --> 01:21:51,006
Skadekontrol, til Blue 7.

1174
01:21:51,041 --> 01:21:55,012
Skadekontrol, fortsæt til Blue 7.

1175
01:22:04,054 --> 01:22:08,025
Kommandør, dette brud på sikkerheden er det ikke
kommer til at påvirke min julebonus, er det?

1176
01:22:09,059 --> 01:22:10,025
Er du okay?

1177
01:22:10,060 --> 01:22:12,062
Har du brug for noget?

1178
01:22:12,097 --> 01:22:13,564
Kaffe.

1179
01:22:13,599 --> 01:22:15,032
To sukkerarter.

1180
01:22:15,067 --> 01:22:16,999
Fløde.

1181
01:22:17,034 --> 01:22:21,004
Og aspirin.

1182
01:22:23,039 --> 01:22:27,010
Masser og masser af aspirin.

1183
01:22:35,051 --> 01:22:38,019
Jeg ville ønske, du kunne blive.

1184
01:22:38,054 --> 01:22:40,056
Vi får bare ro på tingene
og du skal gå.

1185
01:22:40,091 --> 01:22:44,027
Min timing har altid været ret forfærdelig.

1186
01:22:45,061 --> 01:22:47,996
Mit skib venter.

1187
01:22:48,031 --> 01:22:49,998
Du kunne komme med mig.

1188
01:22:50,033 --> 01:22:54,003
Vi kunne samle vores opsparing og købe
et større skib. Vi kunne sprænge dette sted.

1189
01:22:55,037 --> 01:22:59,008
Jeg vil tænke over det.

1190
01:22:59,041 --> 01:23:02,044
Tag ikke for lang tid.

1191
01:23:02,079 --> 01:23:04,011
jeg venter...

1192
01:23:04,046 --> 01:23:08,017
...men ikke for evigt.

1193
01:23:39,047 --> 01:23:41,014
Hvordan har Michael det?

1194
01:23:41,049 --> 01:23:44,017
Hviler i hans kvarter.

1195
01:23:44,052 --> 01:23:46,019
Jeg undersøgte ham ret grundigt.

1196
01:23:46,054 --> 01:23:49,057
- Hvad med stationen?
- Holder sammen.

1197
01:23:49,092 --> 01:23:52,025
Jeg har et reparationshold
arbejder på bruddet.

1198
01:23:52,060 --> 01:23:55,030
Det tager et par dage,
men det er ikke noget, vi ikke kan rette.

1199
01:23:55,065 --> 01:23:57,997
God.

1200
01:23:58,032 --> 01:24:02,003
Du kan fortælle Vorlons
at ambassadør Kosh er ude af kritisk.

1201
01:24:03,037 --> 01:24:07,008
Modagenten fungerede endnu bedre
end jeg havde håbet.

1202
01:24:07,041 --> 01:24:11,012
Kommandør, må jeg tale med dig?

1203
01:24:22,056 --> 01:24:25,024
Jeg studerede en registrering af din konfrontation.

1204
01:24:25,059 --> 01:24:28,996
Det er jeg ked af en Minbari
var ansvarlig for al denne sorg.

1205
01:24:29,029 --> 01:24:33,000
Du kan ikke være ansvarlig for handlingerne
af alle dine racer, Delenn.

1206
01:24:33,033 --> 01:24:33,999
Nej.

1207
01:24:34,034 --> 01:24:38,005
Men der er noget, jeg kan gøre.

1208
01:24:38,038 --> 01:24:40,540
Jeg genkendte mærkerne i hans ansigt...

1209
01:24:40,575 --> 01:24:43,043
...og jeg var i stand til at bestemme hvem...

1210
01:24:43,078 --> 01:24:46,011
...og hvad han var.

1211
01:24:46,046 --> 01:24:50,017
Jeg har lige modtaget denne fil
fra min regering.

1212
01:24:50,050 --> 01:24:54,021
En fuldstændig optegnelse over hans rejser.

1213
01:24:55,055 --> 01:24:59,025
Jeg tror, ​​du vil finde det mest interessant.

1214
01:24:59,993 --> 01:25:01,960
Så, doktor...

1215
01:25:01,995 --> 01:25:05,966
... lige hvad så du
da du kiggede ind i det jakkesæt?

1216
01:25:09,002 --> 01:25:10,969
Der er øjeblikke...

1217
01:25:11,004 --> 01:25:14,974
...i dit liv, når alt krystalliserer...

1218
01:25:15,041 --> 01:25:18,511
...og hele verden omformer sig selv...

1219
01:25:18,546 --> 01:25:21,981
...helt ned til dets komponentmolekyler.

1220
01:25:23,016 --> 01:25:26,985
Og alt ændrer sig.

1221
01:25:27,020 --> 01:25:30,990
Jeg har set på ansigtet af en Vorlon.

1222
01:25:31,025 --> 01:25:33,958
Rædsel.

1223
01:25:33,993 --> 01:25:37,964
Og intet er det samme længere.

1224
01:25:47,039 --> 01:25:50,975
Vil du se mig, kommandør?

1225
01:25:51,010 --> 01:25:54,980
Jeg tænkte bare, at du gerne ville være med
i en skål, før receptionen.

1226
01:25:55,047 --> 01:25:59,018
Ambassadør G'Kar.

1227
01:26:00,019 --> 01:26:03,021
Til en fuldt operationel Babylon 5.

1228
01:26:03,056 --> 01:26:06,959
Til fremtiden.

1229
01:26:08,026 --> 01:26:11,997
Jeg er glad for, at Vorlons
har frafaldet alle anklager mod dig...

1230
01:26:12,030 --> 01:26:15,033
...nu hvor den egentlige skyldige er fundet.

1231
01:26:15,068 --> 01:26:18,036
Har du lært noget mere
om ham?

1232
01:26:18,071 --> 01:26:19,002
Ja.

1233
01:26:19,037 --> 01:26:22,040
Vores kommende snigmorder
havde en interessant baggrund.

1234
01:26:22,075 --> 01:26:25,043
Han tilhørte en gren
af Minbari-krigerkasten...

1235
01:26:25,078 --> 01:26:27,045
...der splittede sig fra deres regering
efter krigen.

1236
01:26:27,080 --> 01:26:29,012
En krigerkaste.

1237
01:26:29,047 --> 01:26:33,018
Det forklarer, hvorfor han ville
at forstyrre Babylon 5...

1238
01:26:33,051 --> 01:26:36,988
...og vores fælles mål om fred.

1239
01:26:37,021 --> 01:26:39,523
Jeg er overrasket over, at du ikke spurgte
om Del Varner.

1240
01:26:39,558 --> 01:26:42,026
Jeg gik ud fra, at han var simpelthen
endnu et uskyldigt offer.

1241
01:26:42,061 --> 01:26:42,992
Ikke helt.

1242
01:26:43,027 --> 01:26:44,994
Vi tjekkede hans skibslogs...

1243
01:26:45,029 --> 01:26:48,516
...og tilsyneladende brugte han meget tid
arbejder for din regering.

1244
01:26:48,551 --> 01:26:52,003
En lukrativ virksomhed kørende
forbudt teknologi ind i Narns rum.

1245
01:26:52,036 --> 01:26:56,007
Hans sidste bidrag var en gevinst for at bringe
et Skiftenet over grænsen.

1246
01:26:57,041 --> 01:27:01,012
Han skulle møde sin køber ind
Tigris-sektoren, men løb bagud.

1247
01:27:01,045 --> 01:27:05,016
Passede dit forsyningsskib ikke også igennem
Tigris-sektoren på vej hertil?

1248
01:27:05,049 --> 01:27:08,986
Hvis du har en pointe at komme med, kommandør,
vær venlig at lave det.

1249
01:27:09,019 --> 01:27:12,990
Jeg tror, at morderen blev bragt hertil
på dit forsyningsskib.

1250
01:27:15,025 --> 01:27:17,993
Det er derfor, de havde brug for Changeling-nettet
før de ankom.

1251
01:27:18,028 --> 01:27:21,999
En Minbari-kriger, der går fra et Narn-skib,
ville vække meget opmærksomhed.

1252
01:27:24,034 --> 01:27:28,005
Med nettet kunne han se ud til at være det
en af dit mandskab og infiltrer stationen.

1253
01:27:29,039 --> 01:27:32,526
Da Varner savnede at oprette forbindelse
med dit skib kom han her.

1254
01:27:32,561 --> 01:27:36,013
Så du måtte finde en anden måde
for at få lejemorderen ombord.

1255
01:27:36,046 --> 01:27:40,016
De brugte den transport, vi fandt
på stationens skrog for at få ham indenfor.

1256
01:27:40,050 --> 01:27:43,019
Han dræbte derefter Del Varner
og tog fat i Changeling-nettet.

1257
01:27:43,054 --> 01:27:45,987
Rene spekulationer, kommandør.

1258
01:27:46,022 --> 01:27:49,025
Med Del Varners død
og lejemorderen...

1259
01:27:49,060 --> 01:27:51,027
...du har ingen beviser.

1260
01:27:51,062 --> 01:27:54,998
Det er rigtigt.

1261
01:27:56,032 --> 01:27:58,034
Nå, jeg burde være på vej.

1262
01:27:58,069 --> 01:28:00,001
En ting mere.

1263
01:28:00,036 --> 01:28:03,039
Som jeg nævnte, lejemorderen
tilhørte Minbari-krigerklassen.

1264
01:28:03,074 --> 01:28:07,010
Under krigen,
Jeg var i min verdens krigerklasse.

1265
01:28:07,043 --> 01:28:10,046
Vi reddede hinandens liv
en halv snes gange.

1266
01:28:10,081 --> 01:28:13,049
Lavede den slags venskaber
der holder hele livet.

1267
01:28:13,084 --> 01:28:14,015
Prisværdigt.

1268
01:28:14,050 --> 01:28:17,987
- Men hvad har det at gøre med...
- Med nanoteknologi?

1269
01:28:18,020 --> 01:28:20,506
Godt du spurgte.
Du har hørt om det, ikke?

1270
01:28:20,541 --> 01:28:22,957
Maskinerne er for små
for det menneskelige øje at se.

1271
01:28:22,992 --> 01:28:26,962
Du kan endda skærme dem, lave dem
usynlig for elektronisk detektering.

1272
01:28:26,996 --> 01:28:30,966
Som den du lige har slugt
i den drink.

1273
01:28:32,001 --> 01:28:35,004
Jeg forestiller mig, at den sidder godt fast
til din tarmkanal efterhånden.

1274
01:28:35,039 --> 01:28:36,971
Hvad?

1275
01:28:37,006 --> 01:28:40,009
Det er ikke noget skadeligt, ambassadør.

1276
01:28:40,044 --> 01:28:43,946
Det er en lokationssender.

1277
01:28:44,980 --> 01:28:46,947
Se?

1278
01:28:46,982 --> 01:28:49,985
Det bør opløses om cirka fem år.

1279
01:28:50,020 --> 01:28:51,952
Men indtil da, ambassadør...

1280
01:28:51,987 --> 01:28:55,957
...mine venner, i min krigerkaste,
har denne frekvens.

1281
01:28:56,992 --> 01:28:58,959
Hvis der skulle ske noget med Babylon 5...

1282
01:28:58,994 --> 01:29:02,964
...de har instruktioner til at spore
den sender og...

1283
01:29:02,998 --> 01:29:05,000
... ja, hvorfor ødelægge overraskelsen?

1284
01:29:05,035 --> 01:29:07,019
Dette er en forargelse.

1285
01:29:07,054 --> 01:29:08,969
Dette er forsikring.

1286
01:29:09,004 --> 01:29:10,971
Hvad du laver her er din egen sag.

1287
01:29:11,006 --> 01:29:14,976
Du kan planlægge, planlægge og spille spillene
du vil have, men få dette på det rene:

1288
01:29:15,011 --> 01:29:17,979
Hvis du nogensinde bringer denne station i fare igen,
mit folk vil finde dig.

1289
01:29:18,014 --> 01:29:21,950
Og resultaterne vil være mest ubehagelige.

1290
01:29:21,983 --> 01:29:23,950
Se på den lyse side, ambassadør...

1291
01:29:23,985 --> 01:29:26,988
...fra nu af, når du løfter en skål
til det gode helbred i Babylon 5...

1292
01:29:27,023 --> 01:29:30,958
...Jeg ved, du mener hvert eneste ord.

1293
01:29:35,997 --> 01:29:39,967
Der var vi,
en flåde så stor, at den næsten formørkede solen.

1294
01:29:40,034 --> 01:29:42,036
Pludselig faldt vi på dem som en bølge...

1295
01:29:42,071 --> 01:29:46,006
...falder på en kyst.
- Senere.

1296
01:29:46,041 --> 01:29:48,509
Bip, bip.

1297
01:29:48,544 --> 01:29:50,943
"Bip, bip"?

1298
01:29:50,978 --> 01:29:52,978
Det må være jordhumor.

1299
01:29:53,013 --> 01:29:55,015
Hvem kan finde på sådan en art?

1300
01:29:55,050 --> 01:29:58,986
"Bip, bip."

1301
01:30:11,031 --> 01:30:12,998
Jeg vil sige, at han tog det ret godt.

1302
01:30:13,033 --> 01:30:15,035
Tror de nogensinde vil finde
den sender på G'Kar?

1303
01:30:15,070 --> 01:30:18,038
Nej, for der er ikke en.

1304
01:30:18,073 --> 01:30:21,007
Er der ikke? Vent...

1305
01:30:21,042 --> 01:30:21,973
Jeg løj.

1306
01:30:22,008 --> 01:30:25,979
Jeg tænkte, hvis der var en sender,
før eller siden ville de finde det og fjerne det.

1307
01:30:26,012 --> 01:30:29,983
Men hvis jeg bare fortalte dem, at der var
de ville blive ved med at lede.

1308
01:30:30,016 --> 01:30:30,982
På ubestemt tid.

1309
01:30:31,017 --> 01:30:32,984
Har du nogen ide om testene
vil de gøre?

1310
01:30:33,019 --> 01:30:36,990
De ting, de vil gøre for at prøve at finde
en sender der ikke er der?

1311
01:30:37,023 --> 01:30:39,025
Ja.

1312
01:30:39,060 --> 01:30:40,992
Kom nu.

1313
01:30:41,027 --> 01:30:44,998
Der er nogle dage, jeg bare elsker dette job.

1314
01:30:55,007 --> 01:30:57,975
Må jeg få din opmærksomhed?

1315
01:30:58,010 --> 01:31:01,981
Vil I alle sammen venligst slutte jer til mig
byder velkommen til Babylon 5...

1316
01:31:02,014 --> 01:31:04,982
...vores endelige repræsentant...

1317
01:31:05,017 --> 01:31:08,988
...ambassadør Kosh fra Vorlon-imperiet.

1318
01:31:40,986 --> 01:31:44,956
Du forlod receptionen.

1319
01:31:44,990 --> 01:31:48,960
Jeg havde brug for lidt ro til at tænke.

1320
01:31:50,995 --> 01:31:54,966
Lige før han døde, Minbari-morderen
kiggede på mig og sagde:

1321
01:31:55,001 --> 01:31:58,937
"Der er et hul i dit sind."

1322
01:31:59,971 --> 01:32:02,939
En gammel Minbari-fornærmelse.

1323
01:32:02,974 --> 01:32:04,976
Intet du behøver bekymre dig om.

1324
01:32:05,011 --> 01:32:06,943
Måske.

1325
01:32:06,978 --> 01:32:10,948
Der er bare en 24-timers periode i mit liv
som jeg ikke kan redegøre for.

1326
01:32:11,983 --> 01:32:15,953
Det skete under krigen
med dit folk.

1327
01:32:15,987 --> 01:32:19,957
Du ville ikke holde noget
ud over mig, ville du, gamle ven?

1328
01:32:19,991 --> 01:32:23,961
kommandør,
Jeg ville aldrig fortælle dig noget...

1329
01:32:23,994 --> 01:32:27,930
...det var ikke i din bedste interesse.

1330
01:32:27,965 --> 01:32:31,936
Nå, vi taler om det igen,
en af dagene.

1331
01:32:34,972 --> 01:32:37,940
Kom nu.
Vi burde vende tilbage til receptionen.

1332
01:32:37,975 --> 01:32:41,945
Forresten,
der er noget jeg har undret mig over.

1333
01:32:42,980 --> 01:32:46,950
Hvorfor Babylon 5?

1334
01:32:46,984 --> 01:32:50,954
Hvis de foregående fire stationer
gået tabt eller ødelagt...

1335
01:32:50,988 --> 01:32:52,955
...hvorfor bygge en anden?

1336
01:32:52,990 --> 01:32:55,957
Almindelig, gammel, menneskelig stædighed, tror jeg.

1337
01:32:55,992 --> 01:32:58,995
Når noget vi værdsætter bliver ødelagt,
vi genopbygger det.

1338
01:32:59,030 --> 01:33:01,965
Hvis det bliver ødelagt igen, genopbygger vi det igen.

1339
01:33:02,000 --> 01:33:04,933
Og igen...

1340
01:33:04,968 --> 01:33:08,938
...og igen indtil den bliver ved.

1341
01:33:08,972 --> 01:33:12,458
Det, som vores digter Tennyson engang sagde,
er målet:

1342
01:33:12,493 --> 01:33:15,945
"At stræbe, at søge, at finde,
og ikke at give efter."

1343
01:33:15,979 --> 01:33:16,945
En digter?

1344
01:33:16,980 --> 01:33:18,947
En der skriver digte.

1345
01:33:18,982 --> 01:33:22,952
Et digt: En historie i meter eller rim.

1346
01:33:23,987 --> 01:33:26,954
"Der var engang en mand fra Nantucket"

1347
01:33:26,989 --> 01:33:29,992
Du har talt med Garibaldi igen,
har du ikke?

1348
01:33:30,027 --> 01:33:30,958
Ja.

1349
01:33:30,993 --> 01:33:33,462
Hvordan vidste du det?

1350
01:33:33,497 --> 01:33:35,932
Bare et vildt gæt.

1351
01:33:35,965 --> 01:33:39,935
Åbn alle kommunikationskanaler.

1352
01:33:40,970 --> 01:33:43,472
Dette er kommandørløjtnant
Laurel Takashima.

1353
01:33:43,507 --> 01:33:45,975
Vores docking bays står klar
at modtage dig.

1354
01:33:46,010 --> 01:33:49,011
Babylon 5 er åben for forretning.


